NOS PARECE - vertaling in Nederlands

• lijkt ons
• wij vinden
• wij denken
• ons inziens
• wij zijn van mening
• wij menen
• we voelen
• achten wij
• ons het gevoel
• het schijnt
• wij de indruk
• wij geloven
• wij zien

Voorbeelden van het gebruik van Nos parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi cada día nos parece oír de otra.
Bijna elke dag lijken we te horen van nog een andere….

Nos parece que no importa donde giramos hay problemas.
We voelen ons niet uit waar we draaien er problemen.

Nos parece que esto es muy claro
Naar onze mening is dat transparant

Nos parece que ha habido un error respecto a nuestra hija Tammy.
We denken dat er een vergissing is gemaakt inzake onze dochter Tammy.

No nos parece correcto.
Dat lijkt ons niet juist.

Ahora bien, nos parece que es una situación muy interesante.
Nu vinden we het een zeer interessante situatie.

La catolicidad de la Iglesia nos parece tan problemática
De katholiciteit van de Kerk schijnt ons even twijfelachtig

De otra manera nos parece que nuestra experiencia no vale la pena.
Anders hebben we het gevoel dat onze ervaring niet de moeite waard is.

¿Nos parece bien que trabaje con aceite caliente?
Vinden wij het goed dat hij werkt met kokende olie?

Cuando somos infelices, cualquier persona feliz nos parece indecente.
Als je ongelukkig bent, lijken gelukkige mensen onbetamelijk.

El consumidor no está debidamente informado, y nos parece una vergüenza.«.
De consument is niet goed geïnformeerd en dat vinden we jammer.".

más atractivo nos parece.
hoe aantrekkelijker het ons lijkt.

El colapso del mundo ocurriría según leyes completamente diferentes a la forma en que nos parece.
De wereld zou ineenstorten volgens heel andere wetten dan we denken.

Cole fue capturado por Fulcrum, nos parece.
Cole is gepakt door Fulcrum, denken we.

Nos parece legítimo que el Consejo acepte que se inicien las negociaciones sobre el estatuto de los miembros de este Parlamento.
Wij vinden het legitiem dat de Raad zou aanvaarden dat de onderhandelingen begonnen worden over het statuut van de leden van dit Parlement.

Nos parece que esto es lo más lógico y con toda probabilidad, la correcta interpretación del mapa.
Wij denken dat dit de meest logische en naar alle waarschijnlijkheid enige correcte interpretatie van de kaart is.

este flujo es mixto, no nos parece que ello sea un motivo para no distinguir entre estos casos.
de migrantenstroom gemengd is, maar wij vinden dat geen reden om tussen deze gevallen geen onderscheid te maken.

Vamos a abstenernos en aquellas enmiendas que nos parece que ya están aprobadas por este Parlamento
Wij zullen niet stemmen over de amendementen die ons inziens reeds door dit Parlement zijn aangenomen

Como punto final, nos parece que el informe está ahora equilibrado
Tenslotte, wij denken dat het verslag nu evenwichtig is

Nos parece que la nueva Constitución debería estar a punto de entrar en vigor para las próximas elecciones europeas.
Ons inziens moet de nieuwe grondwet reeds van kracht kunnen worden ten tijde van de komende Europese verkiezingen.