LIJKEN WE - vertaling in Spaans

• parece
• somos
• parecemos
• pareceremos
• parecer
• nos vemos como

Voorbeelden van het gebruik van Lijken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom lijken we op dezelfde hond?
¿Nos parecemos al mismo perro?

Dan lijken we voor een dilemma te staan.
Entonces parece que tenemos un problema.

In hoeverre lijken we op God?
¿Cuánto nos parecemos a Dios?

Hoeveel lijken we op onze voorouders?
¿Qué tanto nos parecemos a nuestros antepasados?

Hoeveel lijken we op onze voorouders?
¿En qué grado nos parecemos a nuestros antepasados?

In die zin lijken we op elkaar.
En esto nos parecemos un poco.

In onze cultuur lijken we veel antwoorden te hebben.
En nuestra cultura parece que tenemos muchas respuestas.

In het wegrestaurant lijken we een gezin.
Pero en el restaurante somos como una familia.

Lijken we niet op elkaar?
¿No nos parecemos?

Dan lijken we geen keus te hebben!
Está bien,¡parece que no tenemos opción!

Dan lijken we niet op elkaar.
No creo que nos parezcamos.

Dan lijken we net één grote familie.
Y nos hará parecer una gran familia feliz.

Dus met Olive, lijken we een onuitputtelijke energie reservoir hebben.
Así que con oliva, parece que tenemos un depósito inagotable de energía.

Zoals je ziet, lijken we op de Yangs, de wilden.
Como ve, nos parecemos a los yangs, a los salvajes.

Lijken we op elkaar?
No nos parecemos?

Hoeveel lijken we op onze voorouders?
¿En qué nos parecemos a nuestros antepasados?

Met die discussie lijken we weer terug te keren naar de eerdere, toch al overbelaste agenda.
Este debate tiende a volver a la anterior agenda ya sobrecargada.

Helaas lijken we niet dichter bij de oplossing van deze moord te zijn gekomen.
Lamentablemente no parece que estemos más cerca de resolver este asesinato.

Bijna elke dag lijken we te horen van nog een andere….
Casi cada día nos parece oír de otra.

Daardoor lijken we alleen maar sympathieker in de rechtszaal.
Eso nos hará parecer más dignos de compasión en el tribunal.