PARECEMOS - vertaling in Nederlands

• lijken
• schijnen
• we zien er
• we eruitzien
• we klinken
• we eruit zien
• we ogenschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Parecemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No nos parecemos.
We zijn niet gelijk.

Parecemos de mundos opuestos.
Het lijken tegengestelde werelden.

Por un lado, nos parecemos al pueblo que se quejaba y murmuraba.
Aan de ene kant zijn we als het volk dat klaagde en morde.

Él y yo no nos parecemos.
Wij lijken niet op elkaar.

Vamos.¿Parecemos policías?
Zien we eruit als smerissen?

Dije que parecemos los hombres malos.
Ik zei dat we de slechteriken lijken.

Estupendo, ahora parecemos Sweets.
Prachtig, nu klinken we als Sweets.

Parecemos estar confrontados más que nunca con nuestros asuntos‘oscuros'.
We schijnen meer dan ooit geconfronteerd te worden met onze “duistere” zaken.

Todos parecemos saber muy bien lo que piensan los ciudadanos de los distintos países.
Wij denken allemaal te weten wat in de verschillende landen wordt gedacht..

Los adultos parecemos estúpidos con nuestros atuendos.
Volwassenen zien er stom uit in onze kleren.

Parecemos estar paralizados ante esta obscenidad.
Wij lijken verlamd door deze obsceniteiten.

A veces nos parecemos a quienes queremos sustituir".
Soms beginnen we te lijken op de partijen die we juist willen vervangen.".

Nosotros no nos parecemos como la Novia de Cristo.
Wij zien er niet uit als de bruid van Christus.

Cuánto nos parecemos y cómo hemos pasado por lo mismo.
Hoezeer we hetzelfde zijn. En hoe we dezelfde dingen hebben meegemaakt.

Tiene razón, parecemos el anuncio de una floristería.
Inderdaad, we lijken wel reclame voor een bloemist.

No nos parecemos a los humanos.
Wij zien er niet uit als mensen.

Ahora todos parecemos una banda de idiotas.
Nou lijken we allemaal op een stel idioten.

No nos parecemos a ti.
We lijken niet op jou.

Parecemos las chicas de Sex and the City.
Net de meiden van Sex and the City.

Parecemos idiotas, y ellos, héroes.
Wij lijken de dwazen en zij de helden.