LIJKEN WE - vertaling in Frans

• nous semblons
• on a l'air
• on se ressemble
• on est

Voorbeelden van het gebruik van Lijken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu lijken we voortdurend van plaats te veranderen
Il semble que nous ayons constamment à changer de place

Met het verstrijken van de tijd lijken we dit te vergeten, of kan het ons blijkbaar niet meer schelen.
Et au fil du temps, on semble oublier cela, ou nous semblons cesser de nous inquiéter.

Met die discussie lijken we weer terug te keren naar de eerdere,
Ce débat a tendance à revenir sur l'ancien agenda,

Want als we rondkijken lijken we te zien hoe de boze groeit elke dag in de winst,
Parce que si nous regardons autour de nous semble voir comment le mal se développe chaque jour des bénéfices

(1u40) na ongeveer 435minuten(bij een steenmannetje) lijken we al op de hoogte van het onderste klooster te zijn.
(1h40) après quelque 35 minutes(près d'un cairn) nous avons l'impression de nous trouver déjà à la même altitude que le monastère d'en bas.

In de verscheidenheid van onze gevoeligheden en temperamenten lijken we op Maria Magdalena,
Dans la diversité de nos sensibilités et de nos tempéraments, nous ressemblons à Marie Madeleine,

de politieke Unie, lijken we deze dagen verder weg dan ooit.
l'Union politique, il semble que nous en soyons à l'heure actuelle plus éloignés

Als we ons met anderen vergelijken lijken we best aardig schoon,
Lorsque nous nous comparons aux valeurs humaines, nous paraissons relativement propres,

Andere keren zet Hij zelf ons aan het werk via ingevingen die overeenkomen met zijn «gaven»; dan lijken we op een boot die al zeilend vooruit vaart:
D'autres fois, Lui-même nous actionne par des inspirations correspondant à ses«dons»; nous ressemblons alors à un bateau qui avance à la voile:

Als ik met je praat, lijken we net ratten in een kooi. We blijven maar tegen die spijl aanlopen waar stroom op staat.
A chaque fois que je te parle, j'ai l'impression qu'on est ces petits rats dans une cage et qu'on n'arrête pas de toucher cette foutue barre et on se fait électrocuter.

Ten eerste lijken we terecht te zijn gekomen in een situatie waarin zeer veel onderwerpen worden besproken tussen de EU
Premièrement, il semble que nous ayons évolué vers une situation dans laquelle de nombreux sujets sont discutés entre Européens et Américains,

En twee dagen geleden leken we nog op Jezus.
Il y a deux jours, on ressemblait à Jésus.

Als Accolon bij ons was, leken we wel een familie.
Quand Accolon se joignait à nous, nous semblions par moments former une famille.

Het lijkt we speelgoed overal,
Il semble que nous avons des jouets partout,

Het lijkt we allemaal alles geprobeerd online beschikbaar, is het niet?
Il semble que nous avons tous essayé tout disponible en ligne, n'est-ce pas?

En soms leken we op een klinkerweg te rijden,
Parfois il me semblait qu'on était sur une routé pavée,

deels verwaarloosd leek we met lege handen op ging.
en partie négligés semblait nous sommes allés les mains vides sur.

zes uur geleden… leken we af te stevenen op een kroning van Baker.
il y a six heures, il semblait qu'on se dirigeait vers la victoire de Baker.

Met het weer gaande van zware regenbuien op maandagochtend tot zonneschijn op donderdag, leken we de warmste dag van het jaar te krijgen, zo niet de zonnigste.
Avec le temps allant de fortes pluies lundi matin au soleil ensoleillé jeudi, nous avons semblé avoir le jour le plus chaud de l'année, voire le plus ensoleillé.

de manier waarop zijn voorgangers leek, we weten nog niets over.
la façon dont ses prédécesseurs ressemblaient, nous ne savons encore rien.