JULLIE LIJKEN - vertaling in Frans

• vous semblez
• vous vous ressemblez
• vous avez l'air
• vous êtes
• on dirait que vous

Voorbeelden van het gebruik van Jullie lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Werkte Tran voor je familie in Indochina? Jullie lijken zo hecht met elkaar.
Tran travaillait pour votre famille en Indochine? Vous semblez si proches.

Jullie lijken Fergie wel.
On dirait Fergie.

Jullie lijken op The Window.
Vous ressemblez beaucoup au magazine Vinduet.

Jullie lijken totaal niet op elkaar.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.

Maar die Schotse koppen van jullie lijken voor mij allemaal op elkaar.
Mais vos faces d'Écossais se ressemblent toutes pour moi.

Jullie lijken op die' Falgro aapjes' die elkaar omhelzen.
On dirait des singes accrochés l'un à l'autre avec du velcro.

Jullie lijken eigenlijk sprekend op elkaar.
En fait, vous vous ressemblez beaucoup tous les deux.

Jullie lijken smerissen.
Vous ressemblez à des flics.

Jullie lijken net mieren.
Vous ressemblez à des fourmis, vus d'ici.

Jullie lijken helemaal niet op elkaar.
Vous n'êtes pas du tout similaires.

Jullie lijken wel zusjes.
Vous êtes comme des sœurs.

Jullie lijken op een stelletje plunderaars.
Vous ressemblez plus à des pillards selon moi.

Jullie lijken helemaal niet op elkaar.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.

Jullie lijken wel verduisterd.
Vous ressemblez à des croque-morts.

Jullie lijken allemaal te reageren op de verborgen schreeuw om hulp in het infrageluid.
Il semblerait que tu agisses ce subliminale cri d'aide incorporé dans les infrasons.

Over een uur gooien ze jullie lijken op een brandstapel.
D'ici une heure, ils brûleront vos corps en tas.

Dat is, als jullie zijn wie jullie lijken te zijn.
C'est, bien sûr, si vous êtes… ce que vous pensez être.

Dames, heren, kinderen… jullie lijken een klein beetje vochtig.
Mesdames, messieurs, cher enfants, vous semblez être un tout petit peu mouillés.

Het spijt me, jullie lijken.
Je suis désolée, vous paraissez juste.

Jullie lijken aardige kinderen
Vous semblez gentils, et j'apprécie