ON DIRAIT QUE VOUS - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat je
• het lijkt er op dat je
• ik denk dat je
• alsof je

Voorbeelden van het gebruik van On dirait que vous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On dirait que vous l'avez déjà fait.
Lijkt erop dat je dat al hebt gedaan.

On dirait que vous aviez le béguin pour elle.
Het klinkt dat jij een zwak voor haar had.

On dirait que vous avez l'experience des bébés.
Je lijkt ervaring te hebben met baby's.

On dirait que vous avez une opération importante là.
Lijkt erop, dat u een belangrijke operatie hebt hier.

On dirait que vous avez tout prévu.
Nou, je hebt het allemaal uitgewerkt.

On dirait que vous avez vu un fantôme.
Je kijkt alsof… je een geest heb gezien.

On dirait que vous avez dévié de votre route.
U lijkt te zijn afgeweken van het geprogrammeerde pad.

On dirait que vous avez deux options.
Je lijkt twee opties te hebben.

On dirait que vous avez eu beaucoup de nouveaux souvenirs ces derniers temps.
Je lijkt veel nieuwe dingen te doen de laatste tijd.

On dirait que vous allez vous amuser aussi, Jorgie.
Lijkt alsof je ervan gaat genieten, ook, Jorgie.

Vos vêtements, on dirait que vous avez eu un accident.
Uw kleren… Alsof u een ongeluk hebt gehad.

On dirait que vous avez tout bien en mains.
Het lijkt dat je hier alles onder controle hebt.

On dirait que vous êtes occupée.
Het lijkt er op, dat je ergens mee bezig bent.

On dirait que vous vous amusez bien.
Jullie lijken je te vermaken.

On dirait que vous avez de l'aide.
Je hebt hulp.

Brandon, on dirait que vous avez été serveur toute votre vie.
Brandon, u serveert alsof u dat uw hele leven al gedaan hebt.

On dirait que vous avez trouvé votre saboteur.
Lijkt erop dat je je saboteur gevonden hebt.

On dirait que vous cherchez les problèmes.
Alsof jullie zoeken naar problemen.

On dirait que vous avez besoin d'aide, M. Creel.
Lijkt dat u wat hulp nodig hebt, meneer Creel.

On dirait que vous avez eu une longue, pénible nuit.
Lijkt eropa dat je een lange, gruwelijke nacht had.