HET LIJKT - vertaling in Frans

• il semble
• on dirait
• ça ressemble
• c'est
• il paraît
• il apparaît
• c'est comme
• ça a l'air
• on se croirait
• il s'avère
• pense qu'il
• apparemment

Voorbeelden van het gebruik van Het lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lijkt een beetje groot om plankton te zijn.
Ça a l'air un peu plus gros que du plancton.

Jamie Rivers, het lijkt alsof deze man zelfs niet bestaat.
Jamie Rivers-- mais c'est comme si ce type n'existait pas.

Het lijkt Calcutta wel.
On se croirait à Calcutta.

Dat is ongelofelijk, het lijkt op een televisie… maar dan draagbaar.
C'est incroyable, c'est comme une télévision… mais portable.

Ik film alles wat ik zie, want het lijkt hier op Afghanistan.
Je filme tout ce que je vois parce qu'ici ça ressemble à l'Afghanistan.

Het lijkt haar aorta te hebben doorboord.
Apparemment ça a perforé son aorte.

Het lijkt erop dat Mr Hawtrey opnieuw gelijk heeft.
Il s'avère que M. Hawtrey a raison une fois de plus.

Het lijkt gewoon, niet gay Fout, niet gay.
C'est juste, pas gay Pas bien, pas gay.

Het lijkt op dat boek van Agatha Christie.
On se croirait dans un roman d'Agatha Christie.

Amy: Het lijkt ingewikkelder.
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe.

Opa, het lijkt… op iets wat al eerder is gebeurd!
Grand-père, c'est comme… si ça m'était déjà arrivé!

Het lijkt zelfmoord.
Apparemment un suicide.

Het lijkt wel een misdaad om niet van noga te houden.
C'est quand même pas un crime de pas aimer le nougat.

Het lijkt hier wel op oom Silvio's derde bruiloft.
On se croirait au troisième mariage d'oncle Silvio ici.

Het lijkt hier. Maar het is lang geleden.
Ça a l'air d'être là, mais c'était il y a longtemps.

Het lijkt op wat er gebeurd is met jou en Killian.
C'est comme ce qu'il s'est passé. Avec toi et Killian.

Het lijkt tussen 7 en 9 weken te zijn.
Apparemment entre 7 et 9 semaines.

Het lijkt oneerlijk dat ik ben gekozen.
C'est injuste que j'ai été choisie.

Het lijkt Deadwood wel.
On se croirait à Deadwood.

Het lijkt te klein voor een marineschip.
Ça a l'air trop petit pour être un vaisseau de marine de guerre.