HET LIJKT - vertaling in Duits

• es scheint
• sieht aus
• es erscheint
• es aussieht
• es ist wie
• halte es
• es wirkt
• klingt
• denke es
• glaube es
• offenbar
• anscheinend

Voorbeelden van het gebruik van Het lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijkt een gearrangeerd huwelijk met een glitter bal!
Es ist wie eine arrangierte Ehe mit einer Glitzerkugel!

Het lijkt handgestikt.
Es wirkt handgenäht.

Het lijkt erger dan 't was.
Es erscheint schlimmer, als es war.

Het lijkt erop dat je overgekwalificeerd bent voor deze functie.
Sieht aus, als wärst du für den Posten überqualifiziert.

Het lijkt erop dat vandaag de laatste dag is.
Es scheint, als wäre heute der letzte Tag.

Ik weet hoe het lijkt, Alexis!
Ich weiß, wie es aussieht, Alexis!

Het lijkt me leuk om elkaars dingen te doen.
Ich denke, es wird Spaß machen, wenn wir Sachen machen.

Het lijkt mij redelijk dat de Commissie dat doet.
Ich halte es für angemessen, daß die Kommission dies tut.

Het lijkt op Dunthorpe.
Es ist wie in Dunthorpe.

Maar het lijkt alsnog slecht.
Klingt aber trotzdem übel.

Het lijkt methodisch.
Es wirkt methodisch.

Het lijkt indirect.
Es erscheint nebensächlich.

Het lijkt erop dat we alles hebben.
Sieht aus, als hätten wir alles.

Het lijkt mij meer een Droomsteen.
Es scheint mir mehr wie ein Traumstein zu sein.

Nee Carmen, het is niet wat het lijkt.
Nein, Carmen, es ist nicht, wonach es aussieht.

Het lijkt me belangrijk de plenaire vergadering daar vandaag op te wijzen.
Ich glaube, es ist wichtig, das Plenum heute darauf hinzuweisen.

Het lijkt me het beste om haar naar het ziekenhuis te brengen.
Ich denke, es wäre besser, sie ins Krankenhaus zu bringen.

Het lijkt een teken.
Es ist wie ein Zeichen.

Het lijkt zo slordig.
Es wirkt so hingeschludert.

Het lijkt me beter als je helemaal niet meer komt.
Ich halte es für das Beste, wenn du gar nicht mehr herkommst.