DU SCHEINST - vertaling in Nederlands

• je lijkt
• je schijnt
• je ziet er
• je bent
• je klinkt
• je oogt
• je leek
• ik denk dat je
• je blijkbaar
• kennelijk

Voorbeelden van het gebruik van Du scheinst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du scheinst müde.
Je ziet er moe uit.

Du scheinst heute reizbarer als gewöhnlich.
Je bent wat prikkelbaarder dan normaal.

Du scheinst nicht überrascht zu sein.
Je klinkt niet verbaasd.

Du scheinst den Mann, den du suchst,
Je lijkt de man niet te kennen,

Du scheinst etwas angespannt zu sein.
Je oogt wat gespannen.

Du scheinst die Sauberkeit deines Lochs zu überschätzen.
Ik denk dat je de reinheid van je kont een beetje overschat.

Ist das so? Du scheinst aus dem gleichen Holz geschnitzt zu sein wie dein?
Je schijnt net zo te zijn… Is dat zo?

Du scheinst nicht in Feierlaune zu sein.
Je bent niet echt in een feeststemming.

Du scheinst nur, so nett zu sein.
Je ziet er gewoon zo lief uit.

Du scheinst von deinem Höckerchen geplumpst zu sein. Oh, hoppala.
Oeps, je bent kennelijk van je kruk gevallen.

Pat, du scheinst keinen Herzschmerz mehr zu haben.
Pat, en je lijkt geen liefdesverdriet meer te hebben.

Du scheinst etwas verknallt zu sein.
Je klinkt een beetje smoor.

Oh, du scheinst Glück zu haben.
Nou, ik geloof dat je geluk hebt.

Du scheinst viel über Thanos zu wissen.
Je schijnt nogal veel van Thanos te weten.

Du scheinst etwas verspannt.
Je bent een beetje gespannen.

Du scheinst nicht so überrascht zu sein,
Je ziet er niet zo verrast uit

Und du scheinst deinem Sheriff zu gehorchen.
En je lijkt gehoorzaam aan je sheriff.

Alles klar dann. Du scheinst dir das gut überlegt zu haben.
Kennelijk heb je dit allemaal grondig voorbereid. Goed dan.

Du scheinst viele Fans zu haben.
Ik geloof dat je veel fans hebt.

Du scheinst nicht halb so begeistert zu sein.
Je bent niet zo enthousiast als ik.