SCHEINST - vertaling in Nederlands

• lijkt
• schijnt
• blijkbaar
• bent
• ziet er
• ziet
• kennelijk
• lijk
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Scheinst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du scheinst sehr hitzig zu sein…
Je ziet nogal rood,

Du scheinst nicht zu verstehen, Michael.
Je schijnt het niet te snappen, Michael.

Und du scheinst es gefunden zu haben.
En kennelijk heb je het gevonden.

Pat, du scheinst keinen Herzschmerz mehr zu haben.
Pat, en je lijkt geen liefdesverdriet meer te hebben.

Du scheinst Daddys Lügnergene zu haben.
Blijkbaar heb je papa's lieggenen.

Das scheinst du vergessen zu haben.
Dat lijk je te zijn vergeten.

Du scheinst besorgt, Freund Daniel.
Je ziet er bezorgd uit, m'n vriend.

Fieber scheinst du nicht zu haben.
Je schijnt geen koorts te hebben.

Du scheinst nicht gut drauf zu sein heute.
Je ziet er vandaag niet uit.

Du scheinst heute reizbarer als gewöhnlich.
Je bent wat prikkelbaarder dan normaal.

Du. Du scheinst sie zu kennen.
Jij. Kennelijk ken je haar.

Und du scheinst deinem Sheriff zu gehorchen.
En je lijkt gehoorzaam aan je sheriff.

Du scheinst einen Schutzengel zu haben.
Je hebt blijkbaar een beschermengel.

Du scheinst das voll im Griff zu haben.
Jij leek het onder controle te hebben.

Für einen Ex-Spieler scheinst du den Jackpot geknackt zu haben, Booth.
Voor een ex-gokker lijk je de loterij gewonnen te hebben, Booth.

Du scheinst müde.
Je ziet er moe uit.

Du scheinst alles richtig zu machen.
Jij schijnt alles goed te doen.

Du scheinst nicht in Feierlaune zu sein.
Je bent niet echt in een feeststemming.

Du scheinst mir noch am Leben.
Je ziet er nog levend uit.

Du scheinst nicht überrascht, mich zu sehen.
Je lijkt niet verrast me te zien.