JE LIJKT - vertaling in Duits

• du wirkst
• du siehst aus wie
• du scheinst
• du bist wie
• du klingst wie
• du aussiehst
• du kommst
• du erinnerst mich
• du benimmst dich wie
• du gleichst

Voorbeelden van het gebruik van Je lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je lijkt wel een gangstermeid uit de jaren 30.
Du klingst wie eine Gangsterbraut aus den Dreißigern.

Je lijkt te weten wat iedereen wil.
Du scheinst zu wissen, was alle wollen.

Je lijkt op Jamie Lee Curtis in Perfect.
Du siehst aus wie Jamie Lee Curtis in"Perfect".

Je lijkt op een kleine bruine Ann Coulter.
Du bist wie eine kleine, braune Ann Coulter.

Je lijkt zo veel gelukkiger vandaag.
Du wirkst heute so viel glücklicher.

Nou schat, dan ben je dommer dan je lijkt.
Süße, dann bist du aber dümmer, als du aussiehst.

Je lijkt wel een kind.
Du benimmst dich wie ein Kind.

Je lijkt me iemand die ik niet leuk zou kunnen vinden, maar anderen misschien wel.
Du kommst mir vor wie jemand den andere vielleicht mögen aber ich nicht.

Je lijkt op mij toen ik een coassistent was. Geconcentreerd, sterk en harteloos.
Du erinnerst mich an mich als ich noch ein Assistent war… konzentriert, intensiv, kalt.

Jezus, je lijkt m'n moeder wel.
Herrgott, du klingst wie meine Mutter.

Je lijkt veel op hem.
Du bist wie er.

Je lijkt op haar, je ruikt naar haar.
Du siehst aus wie sie, riechst wie sie.

Je lijkt meer te weten dan iedereen hier.
Du scheinst mehr zu wissen als die meisten hier.

Je lijkt niet onder de indruk. Nee?
Nein? Du wirkst nicht gerade beeindruckt?

Je bent sterker dan je lijkt.
Du scheinst stärker zu sein, als du aussiehst.

Je lijkt sprekend op een oude vriend van me.
Du gleichst einem alten Freund von mir.

Je lijkt me gewoon niet het type.
Du kommst mir einfach nicht wie der Typ dazu vor.

Je lijkt wel een klein kind.
Du benimmst dich wie ein Kind.

Je lijkt op May.
Du erinnerst mich an May.

Je lijkt veel op King George.
Du bist wie King George.