ER LIJKT - vertaling in Duits

• es scheint
• es erscheint
• es anscheinend
• es gibt offenbar
• es sieht
• es gibt wohl
• anscheinend gibt es
• scheinbar

Voorbeelden van het gebruik van Er lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu… er lijkt niets mis te zijn met Paulette Méroudon.
Es scheint ihr fehlt nichts ernstes.

Er lijkt een behoorlijk aantal Fae hier te zijn.
Es scheinen Fae in ausreichender Anzahl da zu sein.

Er lijkt hier niet veel te zijn behalve stof.
Außer Staub scheint es hier nicht viel zu geben.

Er lijkt immers amper een andere oplossing te zijn!
Eine andere Erklärung scheint es ja kaum zu geben!

Er lijkt geen patroon te zitten in de aanvallen.
Bei den Angriffen scheint es kein Muster zu geben.

Er lijkt echter een plicht op uw kritiek te reageren.
Scheint es, allerdings in Duty, Ihre Kritik zu reagieren.

Er lijkt hier een probleem te zijn.
Hier scheint es ein Problem zu geben.

Er lijkt een probleem te zijn met de uitzending.
Es gibt anscheinend ein Problem bei der Übertragung.

Bonus betaalt fantastisch of vreselijk, er lijkt geen tussenweg.
Bonus zahlt fantastisch oder schrecklich sind, scheint es keine Mitte.

Er lijkt een misverstand te zijn.
Hier gibt es wohl ein Missverständnis.

Er lijkt iets te ontbreken.
Da scheint etwas zu fehlen.

Er lijkt een consensus te ontstaan,
Es scheint sich ein Konsens zu bilden,

Er lijkt me niks gebroken.
Scheint nichts gebrochen zu sein.

Er lijkt een substructuur onder de grond te zijn.
Da scheint eine unterirdische Bauwerk zu sein.

Er lijkt een grote lacune in de EU-wetgeving te zitten.
Hier scheint eine große Lücke in den EU-Rechtsvorschriften zu klaffen.

Er lijkt medisch niets mis met haar, maar ze praat niet.
Physisch scheint ihr nichts zu fehlen, doch sie redet nicht.

Er lijkt geen zenuwschade te zijn
Offenbar wurden keine Gehirnzellen zerstört.

Er lijkt een zeer zwakke formulering van het openbaarheidsbeginsel te komen.
Das Öffentlichkeitsprinzip scheint weitgehend zu kurz zu kommen.

Er lijkt geen vooruitgang te worden geboekt in het vereenvoudigen van de wetgeving.
Es scheint, als gebe es keinerlei Fortschritte bei der Vereinfachung der Rechtsetzung.

Er lijkt voldoende vraag te zijn om aanvullende vergunningen uit te geven.
Offenbar ist die Nachfrage groß genug, um weitere Genehmigungen erteilen zu können.