ER LIJKT - vertaling in Spaans

• parece haber
• parece existir
• parece ser
• parece que ha habido
• allí parece
• se ve

Voorbeelden van het gebruik van Er lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, er lijkt niks raars te vinden hier.
Sí, no parece haber nada fuera de lo normal.

Er lijkt methode in zijn waanzin te zitten.
Definitivamente parece que había un método en su locura.

Er lijkt niets veranderd.
No parece haber cambiado nada.

Er lijkt een of andere wrak daar te zijn op ongeveer drie lichtminuten van hier.
No parece haber ningún tipo de base A tres minutos-luz de aquí.

Er lijkt een mysterieus beginpunt te zijn, de zogenaamde singulariteit.
Parece ser que hay un punto misterioso en el origen al que llamamos singularidad.

Er lijkt een beperkte kruisreactiviteit te zijn met voorraadmijten(Acaridae).
Parece que existe una reactividad cruzada limitada con los ácaros de almacén(no piroglífidos).

Er lijkt dus niets mis met je neurale functies.
No parece haber nada mal con sus funciones neuronales.

Er lijkt een misverstand te bestaan… over mijn zaken hier in de gemeenschap.
Parece que se produjo un malentendido sobre mis negocios aquí en la comunidad.

Er lijkt hier niks over Arendelle te liggen.
No parece haber nada de Arendelle aquí.

Er lijkt geen wond te zijn.
No parece que haya una herida.

Er lijkt een substructuur onder de grond te zijn.
Parece ser que hay una subestructura de algún tipo bajo tierra.

En er lijkt een soort vertaling te zijn.
Y pareciera que hay un tipo de transición.

Er lijkt een probleem met je microfoon te zijn.
Al parecer, hay un problema con su micrófono.

Er lijkt niets te zijn.
No parece haber nada aquí adentro.

Er lijkt niemand thuis te zijn, baas.
Por lo que parece no hay nadie en casa, jefe.

Er lijkt een grote lacune in de EU-wetgeving te zitten.
Parece que existe un gran vacío en este aspecto de la legislación europea.

Er lijkt geen linkte zijn.
No parece existir un vínculo común entre ellos.

Weet ik niet, maar er lijkt genoeg te zijn.
No lo sé, pero parecían tener mucha.

Er lijkt veel verwarring te zijn ontstaan door de criteria voor het definiëren van probleemgebieden.
Parece existir una gran confusión derivada de los criterios utilizados para definir las regiones desfavorecidas.

Er lijkt dan ook meer sprake van een institutionele crisis minder mensen gaan naar de kerk en.
Parece ser más bien una crisis institucional(la gente va menos a la iglesia).