Voorbeelden van het gebruik van Daarom lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daarom lijkt het schip omgekeerd aan ons te werken.
Deswegen scheint es uns, als würde das Schiff umgekehrt funktionieren.T Is gebaseerd op A Christmas Carol…"daarom lijkt hij zo toepasselijk met Kerstmis.
Er basiert auf A Christmas Carol, deswegen scheint er auch so passend für Weihnachten.Daarom lijkt een termijn van tien jaar noodzakelijk om te vermijden
Daher erscheint eine Geltungsdauer von zehn Jahren erforderlich,Daarom lijkt het mij gewenst om, zoals de Commissie voorstelt,
Deshalb halte ich es für angebracht, wie es die Kommission vorschlägt,Daarom lijkt het van wezenlijk belang te zijn om binnen de diensten van de Commissie een Europees Waarnemingssysteem voor de bevoorrading met koolwaterstoffen op te richten.
Daher erscheint es sinnvoll, innerhalb der Dienststellen der Kommission eine europäische Stelle zur Beobachtung der Versorgung mit Kohlenwasserstoffen zu schaffen.
Daarom lijkt het mij het beste de data aan te houden die door de nieuwe lidstaten zelf zijn voorgesteld.
Deshalb halte ich es für das Beste, die von den neuen Mitgliedstaaten selbst vorgeschlagenen Daten beizubehalten.Daarom lijkt het dienstig te voorzien in de aanwijzing van de cessionaris voordat het certificaat wordt aangevraagd.
Daher scheint es angebracht, dass der Übernehmer vor der Beantragung der Bescheinigung benannt werden muss.Daarom lijkt het onevenredig om elke lidstaat bij de beoordeling van aanvragen voor klinische proeven te betrekken.
Daher erscheint es unangemessen, bei der Bewertung des Genehmigungsantrags alle Mitgliedstaaten einzubeziehen.Daarom lijkt het mij ook zo belangrijk om inhoudelijk over de toekomst van onze begroting te discussiëren- zonder taboes,
Deshalb halte ich es für so wichtig, dass wir eine echte Diskussion über die Zukunft des Haushalts führen,Daarom lijkt het misschien een beetje bizar,
Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus,Daarom lijkt mij de suggestie die werd gedaan om de luchtvaartmaatschappijen voor het Europese Hof van Justitie te dagen niet erg productief.
Daher erscheint mir der Vorschlag, die Fluggesellschaften vor dem Europäischen Gerichtshof anzuklagen, nicht besonders sinnvoll.Daarom lijkt het beter elke koper de keuze van een uitsluitingsmogelijkheid te laten voor het uitsluiten van economische subjecten die zich in deze situatie bevinden.
Daher scheint es angebrachter, dem einzelnen Beschaffer die Möglichkeit zu belassen, auf Wunsch einen Wirtschaftsteilnehmer auszuschließen, der sich in der betreffenden Lage befindet.Daarom lijkt het mij geen zinvolle aanpak het hele programma nog eens van voren naar achteren te overlopen.
Deshalb halte ich es nicht für sinnvoll, das gesamte Programm noch einmal von Anfang bis Ende durchzugehen.
Daarom lijkt het me van belang, mijnheer de Voorzitter, dat dit Parlement bij zijn internationale acties niet met twee maten meet.
Daher scheint es mir wichtig, daß dieses Parlament bei der Ausübung seiner internationalen Tätigkeiten nicht zweierlei Maßstäbe anlegt.Daarom lijkt het me prematuur om in het huidige stadium van onderzoek nee te zeggen tegen het gebruik van GGO's als middel in de strijd tegen schadelijke organismen.
Daher erscheint es mir beim gegenwärtigen Stand der Forschung verfrüht, den Einsatz von GVO als Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen grundsätzlich auszuschließen.Daarom lijkt het mij logisch dat wij een instelling oprichten die de gehele Europese Unie beslaat.
Deshalb halte ich es für logisch, dass eine derartige Institution für die gesamte Europäische Union eingerichtet wird.Daarom lijkt het eten van koolhydraten een kalmerend effect te hebben,
Daher scheint der Verzehr von Kohlenhydraten eine beruhigende Wirkung zu haben,Daarom lijkt het ons ook verwonderlijk
Daher erscheint es uns auch verwunderlich,Daarom lijkt het me belangrijk dat we onze inspanningen richten op de vijf à zes ziekten waaraan de meeste mensen overlijden in Europa.
Deshalb halte ich es für wichtig, unsere Maßnahmen auf die fünf bis sieben Krankheiten zu konzentrieren, die in Europa die wichtigsten Todesursachen sind.Daarom lijkt een bepaling over een latere evaluatie van deze kwestie voor mij meer op zijn plaats.
Daher erscheint mir eine Klausel zur anschließenden Überprüfung dieser Angelegenheit durchaus angemessen.
