Voorbeelden van het gebruik van Manchmal scheint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Manchmal scheinen sie lebendig, ein andermal wie Mathematik.
Soms lijken ze te leven en Manchmal scheinen sie sauber und tatsächlich gefüllt zu sein. bakteriell.
Soms lijken ze schoon en worden ze opgevuld. bacteriële.Manchmal scheinst du zu vergessen, wie gut du mit Lois dran bist.
Soms lijk jij wel te vergeten hoe je boft met Lois.Manchmal scheinst du mich besser zu kennen
Soms lijk je me beter te kennenNachdem sie die Entscheidung getroffen haben. Manchmal scheinen die Menschen am glücklichsten zu sein.
Soms lijken mensen juist gelukkiger als ze de keus eenmaal hebben gemaakt.Manchmal scheinen diese Gespräche überall hinzuführen,… dies war eines davon.
Soms schijnen die conversaties alle kanten op te vliegen… dit was een van die keren.Manchmal schien es, als wärt Ihr hier bei uns.
Het leek soms wel of je hier bij ons was.Sodass ihm keine blieb. Manchmal schien es… als schenkte er ihnen all seine Güte.
Soms leek het wel… alsof hij alle goedheid aan anderen gaf.Immerzu. Manchmal schien es, als wärt Ihr hier bei uns.
Altijd. Soms leek het alsof je hier bij ons was.Manchmal schien ihre Stimme mir zuzuflüstern.
Soms dacht ik haar stem te horen.Jetzt sofort! Manchmal scheinen Dinge einfach zu passieren.
Kijk… Nu meteen. het lijkt soms alsof dingen gewoon gebeuren zonder dat wij ze beheersen.Manchmal schien ihre Stimme mir zuzuflüstern.
En soms leek ze te fluisteren tegen me.Manchmal scheinen zwei Gründe für das Gleiche miteinander in Konflikt zu stehen anstatt sich zu ergänzen
Soms lijken twee redenen om iets te doen strijdig met elkaar in plaats van dat ze elkaar aanvullen,Manchmal scheinen Leute oder Gegenstände auf den Betrachter zu kommen,
Soms lijken mensen of voorwerpen naar de kijker te komen,Manchmal scheinst du mich ganz gut zu verstehen, und dann tust du etwas, wie zu fragen, ob ich einen Mitbewohner will.
Maar dan vraag je opeens of ik een kamergenoot overwogen heb. Soms lijk je me te begrijpen.Seltsam, wie es, aber manchmal scheinen mag kann das wirksamste Mittel zur Verbesserung der Geschäftsentwicklung in der IT-Branche ein überraschend sein.
Vreemd als het, maar soms lijken mag, kan de meest effectieve middel om het verbeteren van de bedrijfsprestaties in de IT-industrie worden een verrassend.Wir sind zurechtgekommen, aber manchmal schien es, daß diese Hallen für die Musik die ich machte oder gemacht hatte nicht ganz passend waren.
Het kon ermee door, maar soms leken die zalen niet echt geschikt voor de muziek die ik maakte of had gemaakt.Ja, manchmal scheinen Worte unbrauchbar zu sein ein Gefühl auszudrücken,
Ja, soms schijnen woorden waardeloos te zijn om een gevoel uit te drukken,Und manchmal schien die Brust des Jungen mit Blei gefüllt zu sein,
En soms leek de borst van de jongen met lood gevuld te zijn,Aber manchmal scheinen dich solche Nachrichten nicht zu erreichen. Ich habe den Commander deiner Einheit in Peterson kontaktiert.
Ik heb contact opgenomen met de… soms, schijnen die berichten je niet te bereiken. commandant van je eenheid, in Peterson.
