JETZT SCHEINT - vertaling in Nederlands

• nu lijkt
• nu schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Jetzt scheint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich mochte ihn sehr, wir hatten ein tolles Verhältnis… aber jetzt scheint mich der Tote zu verfolgen.
Iemand met wie ik een goede relatie had… maar nu lijkt dit dode individu me te volgen.

Das Gesetz gegen das Fotografieren oder Filmen von Polizisten sollte ganz oben auf der Abschussliste stehen, aber jetzt scheint es wahrscheinlich, dass es, zumindest in irgendeiner Form, erhalten bleibt.
De wet tegen het fotograferen of filmen van politieagenten stond aanvankelijk op het hakblok, maar nu lijkt het waarschijnlijk te blijven, althans in een of andere vorm.

gestern Abend zu sehen, dass unfertige Gebäude zu sehen, und jetzt scheint es nicht so schrecklich.
zie gisteravond aan dat onvoltooid gebouw zien, en nu lijkt het niet zo verschrikkelijk.

Zu Sowjetzeiten war der Weg zum Ruhm nicht so einfach, wie es jetzt scheint.
In de Sovjettijd was het pad naar roem niet zo eenvoudig als het nu lijkt.

Und jetzt scheint es, als habe es der Maulwurf direkt auf uns abgesehen. Die ganze Zeit Jagd auf den Maulwurf.
Al die tijd zoeken we naar de mol en nu lijkt het of de mol naar ons komt.

Ich mochte ihn sehr, aber jetzt scheint mich der Tote zu verfolgen.
Erg gesteld. lemand met wie ik een goede relatie had… maar nu lijkt dit dode individu me te volgen.

Also jetzt scheint das vielleicht sehr nobel erscheinen,
Dat lijkt nu misschien erg nobel,

Jetzt scheint Shen Yun eine neue Kulturschicht zu enthüllen, die die Menschen schnell als selbstverständlich schön
Shen Yun lijkt nu een nieuwe cultuurlaag te onthullen die mensen al snel identificeren

war von Hamlet beauftragt worden, aber jetzt scheint er sie zurückzuweisen, vielleicht um Claudius zu überzeugen,
werd het hof gemaakt door Hamlet, maar hij lijkt nu haar af te wijzen, misschien in een poging om Claudius te overtuigen

Monat und Jahr der Weiterbildung kann den Menschen Möglichkeiten, die jetzt scheint uns einfach unrealistisch.
Maand en jaar van continue training kan geven mensen kansen die nu lijken ons gewoon onrealistisch.

Jetzt scheint Herr Catania begriffen zu haben,
Vandaag lijkt de heer Catania de implicaties van zijn voorstel te hebben begrepen

Ich habe den Kerl aufgeweckt, das ist alles, was er wollte, aber jetzt scheint er von mir enttäuscht zu sein.
Ik maakt hem wakker en dat wou hij, maar nu lijkt het alsof hij nog teleurgesteld is

Schlafstörungen sind kein Vergnügen, aber jetzt scheint, dass Sie davon auch noch dicker werden.
Slaapgebrek ís al geen pretje, maar nu blijkt dat u er ook nog eens dikker van wordt.

Bis jetzt scheint es, daß Hauptschritte gebildet worden sind, um dieses durchführbar zu bilden für Lungenflügel Transplants.
Tot dusver blijkt het dat de belangrijke stappen zijn gemaakt om dit voor longtransplantaties uitvoerbaar te maken.

Jetzt scheint er zu glauben, Gott habe ihn im Gegenzug auserwählt.
Maar nu lijkt hij te denken… dat hij in de ogen van God speciaal is vanwege zijn verlies.

Die fallenden Ölpreise mögen zwar schlimme Auswirkungen auf die russischen Finanzen gehabt haben, aber bis jetzt scheint dies Putins Beliebtheit keinen Abbruch getan zu haben.
De dalende olieprijzen hebben qua Russische financiën dan wel een slagveld aangericht, maar tot nu toe lijkt de populariteit van Poetin onaangetast.

Ich habe viele Jahre für ihn gesorgt. Aber jetzt scheint dieser Verräter die Seite gewechselt zu haben.
Ik heb jaren op hem gepast, maar nu schijnt hij weg te willen.

Jetzt scheint auch sie unter Leitung von Herrn Whitehead zu begreifen,
Nu lijken ook zij onder leiding van de heer Whitehead te begrijpen

Schon jetzt scheint Le Pen zu alter Form zurückzufinden.„Nationale
Le Pen lijkt nu al terug te vallen in haar vertrouwde vorm.

Journalistin Kate Fisher(Melissa George) beteiligte bei einem Serienmörder, aber jetzt scheint alles zurückgelassen wurden
was betrokken in het geval van een seriemoordenaar, maar alles lijkt nu achterop zijn geraakt en Kate is een