LIJKT NU - vertaling in Duits

• scheint jetzt
• scheint nun
• sieht jetzt
• erscheint jetzt
• jetzt ist
• wirkt jetzt
• klingt jetzt
• scheint im Moment
• gerade wirkt
• erscheint nun

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijkt nu raar, maar in Nederland… waren tulpen ooit evenveel waard als huizen.
Es scheint jetzt seltsam, aber in Holland waren Tulpenzwiebeln.

Het lijkt nu uit te lopen op de dood.
Es scheint jetzt im Tod zu enden.

Wat ik heb geleerd in de onmiddellijke nasleep van de Flux lijkt nu voor de hand liggend.
Erscheint nun offensichtlich. Was ich gleich nach dem Flux-Ereignis erfahren habe.

Alles lijkt nu goed zijn.
Jetzt scheint alles in Ordnung zu sein.

Je lijkt nu heel goed in bedwang.
Jetzt wirkst du sehr kontrolliert.

Het lijkt nu alleen anders
Nun scheint es nur anders,

Alles lijkt nu ingewikkeld.
Es ist jetzt alles so schwierig.

John lijkt nu heel erg boos.
Jetzt scheint John sehr, sehr wütend zu sein.

Alles lijkt nu een beetje raar.
Im Moment scheint alles etwas verrückt zu sein.

Het lijkt nu zoiets kleins.
Jetzt erscheint es so nichtig.

Je lijkt nu boos.
Jetzt scheinst du zornig.

Maar dat lijkt nu zonde van de moeite.
Aber jetzt scheint das alles umsonst gewesen zu sein,-.

Het lijkt nu zo leuk,
Jetzt sieht es gut aus,…

Het lijkt nu allemaal zo onbenullig.
Ich weiß, aber jetzt scheint alles so unsinnig…- Alles.

We hebben veel vooruitgang geboekt, maar je lijkt nu erg van slag.
Wir haben seither große Fortschritte gemacht, aber gerade wirken Sie ziemlich getriggert.

De economie lijkt nu meer op die van Amerika.
Die Wirtschaft Russlands ähnelt nun in stärkerem Maße der von Amerika.

Dit lijkt nu de beste optie.
Aber das ist jetzt wohl das Beste.

Ze lijkt nu in orde.
Ihr scheint es jetzt gut zu gehen.

Suggs lijkt nu definitief een yesterday's man.
Dalglish wirkt nun endgültig wie ein Killer.

Hij lijkt nu veel rustiger, nietwaar?
Er scheint sich schon wieder beruhigt zu haben, oder?