LIJKT NU - vertaling in Engels

• now seems
• now appears
• now looks like
• seems to be

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar ik… Het lijkt nu alsof het medelijden is.
But I… It now seems like it is compassion.

Die wilde hartstocht lijkt nu heen.
That strong wild passion now seems gone.

De noodzaak van deze foto's lijkt nu archaïsch.
The urgency behind these pictures now seems archaic.

Het marktsentiment lijkt nu echter te verbeteren.
However, market sentiments appear now to be improving.

Je lijkt nu tegen me te stemmen.
You seem to be voting against me at the moment.

Het OM lijkt nu het goede voorbeeld te geven.
Public Prosecution Service seems now to be giving the right example.

Het lijkt nu dat die optie nauwelijks anders geweest zou zijn.
It seems now that option would have been scarcely different.

En er lijkt nu een definitieve verband te zijn tussen de brand.
And there appears now to be a definitive link between the fire.

Die tijd lijkt nu meer op een utopische verre toekomst, vindt u niet?
That time seems now more like a Utopian distant future, right?

Het lijkt nu al wel beter te gaan.
It seems now already, however, improve to go.

Wat vroeger als een hamerstoot ging lijkt nu meer op een dode vis.
What used to be hard as a hatchet handle is now like a dead fish.

Deze dunnefilmceltechnologie lijkt nu de aandacht te trekken.
This thin film technology seems to be getting a lot of attention nowadays.

Het lijkt nu niet zo, maar dit is voor je eigen bestwil.
It may not seem like it now but this is for your own good.

En dat lijkt nu eerder te gaan gebeuren dan we hadden verwacht.
Now, it looks as if that's going to happen sooner than we ever expected.

Hij lijkt nu iets te ontspannen.
He seems to be settling down, relaxing a bit.

De Raad lijkt nu de sancties te willen versoepelen via uitzonderheidsbepalingen.
It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions.

Maar lijkt nu langzamerhand werkelijkheid te worden.
But little by little it now appears to be becoming reality.

Het lijkt nu dat het echt werkt…….
It looks now that it really works….

Maar eeuwig lijkt nu meer… op een paar weken, dus.
Might be a couple of weeks, so… Only now it looks like forever.

Maar jij lijkt nu onze enige hoop te zijn, Frank.
But it seems that now you're our only hope, Frank.