LIJKT WEL - vertaling in Duits

• ist wie
• wohl
• sieht ja aus wie
• als ob
• wie ein
• wirkst aber
• sieht ganz
• bist wie
• ähnelst
• siehst zwar aus wie
• scheint irgendwie

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat lijkt wel zo.
Du wirkst aber so.

Het lijkt wel een dode vis.
Wie ein toter, alter Fisch.

Hoeveel? Het lijkt wel normaal.
Wie viele? Als ob das völlig normal wäre.

Jij lijkt wel op die Fransman.
Du ähnelst dem Franzosen.

Het lijkt wel zwart glas.
Es ist wie schwarzes Glas.

Je lijkt wel op jezelf, maar je bent niet jezelf.
Du siehst zwar aus wie du, aber du bist nicht du.

Het lijkt wel een handicap-bijeenkomst.
Lst wohl'ne Behindertenversammlung.

Dit ding lijkt wel op een knuffelmachine.
Das Ding ist wie eine Umarmungsmaschine.

Je lijkt wel door de bliksem getroffen.
Dich hat wohl der Blitz getroffen.

Je lijkt wel op mij, maar je kent me niet.
Du siehst zwar aus wie ich, aber du kennst mich nicht.

en deze buurt lijkt wel.
und diese Umgebung scheint irgendwie.

Je lijkt wel een… banaan met een schimmel-infectie.
Oder wie eine Banane mit einer Pilzinfektion.

Dit lijkt wel op Dokter Bibber.
Ok. He, das ist wie dieses Spiel, Dr. Bibber.

Het lijkt wel een nationale sport.
Ist wohl nationaler Zeitvertreib.

Ik weet niet hoe, maar alles lijkt wel.
Ich weiß nicht, wie. Alles scheint irgendwie.

Lijkt wel ITV.
Bisschen wie iTV.

Je lijkt wel een… banaan met een schimmel-infectie.
Oder wie'ne Banane mit'ner Pilzinfektion.

Deze plek lijkt wel op een schatkist.
Dieser ganze Raum ist wie eine große Schatztruhe.

Het lijkt wel een handicap-bijeenkomst.
Ist wohl'ne Behindertenversammlung.

Boeken schrijven lijkt wel op kinderen grootbrengen.
Bücher schreiben ist ein bisschen wie Kinder großziehen. Ja.