SCHEINT SO - vertaling in Nederlands

• lijkt zo
• lijkt erop
• zo te zien
• blijkbaar
• schijnt zo
• klinkt zo

Voorbeelden van het gebruik van Scheint so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles scheint so langsam zu laufen.
Alles lijkt zo langzaam te gaan.

Scheint so. Aber bist du auf den Mathe-Test vorbereitet?
Blijkbaar. Maar ben je voorbereidt op de wiskunde test?

Scheint so, als hätte sie Widerstand geleistet. John.
Zo te zien heeft ze zich verzet. John….

Ihr Talent scheint so hell wie der Schatten der Trauer.
Haar talent schijnt zo helder als de schaduw van verdriet.

Sie scheint so normal und rein zu sein.
Ze lijkt zo normaal en schoon.

Es scheint so, dass unsere Leiche leichtes Fieber hatte.
Het lijkt erop dat ons lijk lichte koorts heeft.

Scheint so. Hast du einen Schuldigen für deine Probleme gefunden?
Blijkbaar. Heb je iemand anders om de schuld te geven?

Scheint so.
Zo te zien.

Es scheint so unwirklich.
Het lijkt zo onwerkelijk.

Scheint so.
Lijkt erop.

Es scheint so.
Het schijnt zo.

Ja, scheint so.
Ja, blijkbaar.

Scheint so, als hätten alle außer Said eine Waffe besessen.
Zo te zien is Said de enige zonder wapen.

Unsere Kindheit scheint so lange her.
Onze kindertijd lijkt zo lang geleden.

Aber es scheint so.
Maar het lijkt erop.

Meine Verabredung zum Essen ist da. Ja, scheint so.
Ja, buiten dat is mijn lunchafspraak er.- Blijkbaar.

Richtig? Das scheint so zu sein.
Klopt dat meneer? Dat schijnt zo te zijn.

Scheint so, als sind wir.
Zo te zien, zijn we te laat.

Er scheint so liebevoll.
Hij lijkt zo lief.

Er hat ihn beim Namen genannt. Scheint so.
Hij wist zelfs zijn naam.-Blijkbaar.