LIJKT ECHTER - vertaling in Duits

• scheint jedoch
• erscheint jedoch
• jedoch offenbar
• allerdings erscheint
• wirkt jedoch
• erscheint dennoch

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie lijkt echter de mening te zijn toegedaan
Die Europäische Kommission scheint jedoch den Standpunkt zu vertreten,

Het lijkt echter mogelijk om de verspilling te verkleinen door programma's voor loonkostensubsidie op groepen met een bijzondere achterstand te richten.
Es scheint jedoch möglich, den ineffektiven Aufwand durch die gezielte Ausrichtung von Lohnkostenzuschu ßprogrammen auf besonders benachteiligte Gruppen zu verringern.

Het lijkt echter niet mogelijk om de opsommingstekens
Es scheint jedoch nicht möglich, die Aufzählungszeichen

Recent onderzoek lijkt echter om aan te geven dat cellulitis is te wijten aan een probleem in de bloedsomloop die het bindweefsel vervormt.
Jüngste Untersuchungen scheint jedoch angegeben, dass die Cellulite aufgrund eines Problems im Kreislaufsystems ist, die das Bindegewebe verformt.

Google Maps lijkt echter het meest populair te zijn,
Google Maps scheint jedoch am beliebtesten zu sein,

De echte reden voor zijn veroordeling lijkt echter te zijn dat de regering de oppositie buiten de verkiezingsstrijd voor de parlementsverkiezingen van 2013 wil houden.
Der wahre Grund für seine Verurteilung scheint jedoch darin zu bestehen, die Opposition aus dem 2013 stattfindenden Parlamentswahlkampf zu entfernen.

Het voorgestelde maximum van 0,5% lijkt echter gebaseerd op ervaringen tijdens een zeer korte periode,
Die vorgeschlagene Obergrenze von 0,5% scheint jedoch auf einer zeitlich sehr begrenzten Erfahrung zu beruhen

Vanwege onze 'bezienswaardighedenplan' hadden we alleen ontbijt en nooit lunch/diner in het appartement, die lijkt echter goed uitgerust voor dat.
Durch unsere"Sightseeing-Plan" hatten wir nur Frühstück und nie Mittag-/Abendessen in der Wohnung, die scheint jedoch gut dafür gerüstet.

andere ziekten risicofactoren waren voor LUTS,"regulier gebruik van THC lijkt echter beschermend te zijn voor LUTS.
andere Erkrankungen Risikofaktoren für LUTS waren."Regelmäßiger THC-Konsum scheint jedoch vor LUTS zu schützen.

Het lijkt echter geen goede zaak zonder onderscheid
Jedoch erscheint es nicht angemessen, unterschiedslos

Deze aanname lijkt echter zeer onzeker,
Diese Annahme erscheint allerdings höchst unsicher,

Deze mogelijkheid lijkt echter beperkt aangezien we het eind van de programmeringsperiode naderen
Jedoch scheint diese Möglichkeit begrenzt, da wir uns dem Ende des Programmplanungszeitraums nähern

Deze noodzakelijke koers lijkt echter te worden geblokkeerd door het dogma van de onaantastbaarheid van de communautaire verworvenheden.
Diese notwendige Orientierung scheint allerdings durch das Dogma der Unantastbarkeit der gemeinschaftlichen Errungenschaften blockiert zu sein.

Een groot gedeelte van de werkgevers lijkt echter afwijzend te staan tegenover iedere vorm van participatie van werknemers.
Dennoch scheint ein Großteil der Unternehmerschaft jeglicher Mitwirkung von selten der Arbeitnehmer abgeneigt zu sein.

De zichtbaarheid van de EU lijkt echter meer gebaat te zijn bij effectief beleid,
Der Sichtbarkeit der EU ist allerdings wohl eher mit effektiven Maßnahmen

Het voorgestelde idee lijkt echter net even te breed te zijn en een duidelijk doel te ontberen.
Der Vorschlag scheint aber zu breit gefasst, und ihm mangelt es offensichtlich an einem klaren Ziel.

Er lijkt echter een verschil te bestaan tussen het voorstel van de Commissie
Es scheint allerdings einen Unterschied zwischen dem Vorschlag der Kommission

De regeling lijkt echter niet toereikend te zijn om de herintegratie van de deelnemers in de vrije arbeidsmarkt te verbeteren.
Gleichwohl scheint das Programm die Wiedereingliederung der Teilnehmer in den offenen Arbeitsmarkt nicht hinreichend zu verbessern.

Het gebruik ervan lijkt echter te worden gehinderd door de ingewikkelde
Allerdings scheinen komplizierte und unklare Rechts- und Verwaltungsvorschriften(vor allem in Bezug auf die Besteuerung)

De situatie lijkt echter enige rechtsonzekerheid te vertonen en moet misschien verder worden onderzocht.
Allerdings scheint hier eine gewisse Rechtsunsicherheit zu bestehen, so daß weitere Untersuchungen erforderlich sein könnten.