LIJKT ECHTER - vertaling in Frans

• semble toutefois
• semble cependant

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze last lijkt echter niet overmatig in verhouding tot de doelstellingen van de richtlijn inzake consumentenbescherming.
Il semblerait toutefois que cette charge ne serait pas excessive par rapport aux objectifs de protection des consommateurs poursuivis par la directive.

Geen van de respondenten lijkt echter maatregelen te hebben genomen om de doeltreffendheid van de meldpunten te evalueren.
Il semble toutefois qu'aucun répondant n'a pris les dispositions nécessaires pour évaluer l'efficacité réelle des permanences téléphoniques.

Een herziening van het Verdrag van München op dit punt lijkt echter een oplossing voor dit probleem te kunnen bieden.
Il semble pourtant qu'une révision de la convention de Munich sur ce point pourrait apporter une solution à ce problème.

Dit lijkt echter niet geheel aan te sluiten op de bepalingen in het voorstel die in feite comfortabele en luxe oplossingen verbieden
Cette approche ne semble toutefois pas être pleinement suivie par les dispositions de la proposition à l'examen,

Dit lijkt echter een langdurige inspanning te gaan worden, aangezien een en ander sterk afhankelijk is van opleidingskeuzen
La réduction de la ségrégation semble cependant être un projet à long terme, du fait qu'il dépend largement,

Het lijkt echter moeilijk dierenwelzijn in de context van deze overeenkomsten te plaatsen, tenzij de samenhang tussen een gebrekkig dierenwelzijn
Il semble toutefois difficile de prendre en considération le bien-être animal dans le cadre de ces accords,

emotionele" daad lijkt echter zijn hoogst interessante betoog over de waarneming van het niet-gezegde in de tekst tegen te spreken
émotif" par Steiner, semble toutefois être en contradiction ou, du moins, diminuer l'importance de son argument intéressant

Het lijkt echter bijzonder onwaarschijnlijk
Il semble toutefois fort improbable

Het lijkt echter wat te optimistisch om te beweren
Il semble toutefois prématuré d'affirmer,

Het lijkt echter dat deze onorthodoxe manier van werken de laatste tijd toegepast wordt voor domeinen,
Ces derniers temps, il semblerait cependant que cette façon de procéder peu orthodoxe soit appliquée pour les domaines,

De Europese Commissie lijkt echter de eisen voor zwakke netneutraliteit te onderschrijven die zijn voorgesteld door de coalitie van de zeventien grootste ISP's van de EU in het zogenoemde'5G manifest'.
La commission européenne, cependant, semble adopter la faible neutralité demandée proposée par la coalition des 17 plus grands fournisseurs d'accès internet européens dans le manifeste"5G manifesto".

Deze aanpak lijkt echter minder ambitieus op het gebied van sociale bescherming waar verschillen met name tot uitdrukking komen in situaties van een gezinsbreuk
Cette approche apparaît cependant plus modeste dans la protection sociale où des écarts se révèlent notamment dans les situations de rupture familiale ainsi

Het verslag dat hier aan ons voorligt, lijkt echter afkomstig van een bureau voor de statistiek:
Le rapport qui nous est présenté s'apparente cependant au document d'un bureau de statistiques:

Dit lijkt echter slechts voor weinig van deze sponsors het geval te zijn(wat dat betreft is er dus weinig veranderd sinds 2007 toen ik dat voor alle sponsors op een rijtje gezet had).
Cela semble néanmoins que très peu être le cas parmi les différents partenaires(de ce point de vue il y a donc eu peu de changements depuis 2007 quand j'avais passé tout cela en revue).

Dit lijkt echter nogal onwaarschijnlijk, aangezien de regeringen in
Cela semble cependant quelque peu improbable étant donné

Het lijkt echter van belang dat de ministers worden verzocht zich uit te spreken over de politieke richtsnoeren die als uitgangspunt kunnen dienen voor de toekomstige status van langdurig ingezetenen,
Il paraît toutefois important d'inviter les Ministres à se prononcer sur les orientations politiques sur lesquelles pourrait se fonder le futur statut des résidents de longue durée

De zichtbaarheid van de EU lijkt echter meer gebaat te zijn bij effectief beleid,
Il semble néanmoins que la visibilité de l'UE soit mieux servie par des politiques,

Het voorstel om de huidige bovengrens van 7% voor deze kostensoort onbeperkt te laten vervallen, lijkt echter problematisch, als niet anderszins zeer strenge criteria worden aangelegd voor de desbetreffende managementkosten.
La proposition d'abandonner complètement le plafond actuel fixé à 7% pour ce type de coûts apparaît toutefois problématique si des règles des plus strictes ne sont pas instaurées d'une autre manière pour ce qui est des indispensables coûts de gestion.

De toekomst van het NCI lijkt echter onzeker, want de Raad heeft niet ingestemd met het voorstel van de Commissie van 1989 dat erop gericht was dit in strument te vernieuwen
L'avenir du NIC semble toutefois compromis, le Conseil n'ayant pas donné son accord à la proposition formulée en 1989 par la Commis sion

De groei van de algemene financiële steun lijkt echter gering tegen de achter grond van de hierboven beschreven ontwikkeling
L'accroissement de l'aide financière globale semble cependant faible vu révolution décrite ci-dessus