SEMBLE UN PEU - vertaling in Nederlands

• lijkt een beetje
• ziet er een beetje
• klinkt een beetje
• lijkt nogal
• lijkt me vrij
• klinkt nogal

Voorbeelden van het gebruik van Semble un peu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je dois dire que ça semble un peu inapproprié.
Ik moet zeggen, dat lijkt me een beetje ongepast.

J'y penserai, mais elle semble un peu imprévisible.
Ik zal erover nadenken, maar ze lijkt me een beetje onvoorspelbaar.

L'idée d'utiliser les femmes semble un peu sexiste pour moi.
Het idee om vrouwen te gebruiken lijkt me een beetje seksistisch.

Je pourrais… te l'ordonner, mais ça semble un peu indécent.
Ik kan je bevelen om het te doen, maar dat lijkt me ietwat schaamteloos.

Enquêtes de fond ne boulangers pour la friture avec des boutons… semble un peu excessif.
Achtergrondonderzoeken doen naar frituurbakkers met pukkels… lijkt me een beetje overdreven.

Si ce travail semble un peu étrange pour un professeur de mathématiques appliquées, puis quelques citations de Thue précisera où il se tenait la question des demandes.
Als dit werk lijkt een beetje vreemd voor een hoogleraar in de toegepaste wiskunde vervolgens een aantal citaten van Thue zal verduidelijken waar hij stond het vraagstuk van de aanvragen.

Bien que ce sac Hermès semble un peu brut, son cuir de galets
Hoewel dit Hermes tas ziet er een beetje standaard, moet de kiezelsteen leer

la nouvelle génération de contrôle semble un peu perturbant au profit de la main plus petite,
de nieuwe generatie van de controle lijkt een beetje storend in het voordeel van de kleinere kant,

Qui semble un peu triste, mais ce est naturel
Dat klinkt een beetje triest, maar het is natuurlijk

Je sais que cela semble un peu bizarre, mais les contacts stockés sur un téléphone Nokia,
Ik weet dat het lijkt een beetje vreemd, maar de contacten die zijn opgeslagen op een Nokia-telefoon,

Le noir mat semble un peu terne, mais se sent comme ça va résister à rayures et bien éraflure.
De matte zwarte ziet er een beetje saai, maar voelt alsof het krassen en overneus goed zal weerstaan.

Il semble un peu déséquilibré, mais travaillant en contact avec beaucoup de gens,
Het lijkt een beetje onevenwichtig, maar het werken in contact met veel mensen,

Bien que le jeu semble un peu puéril, Ils ont créé plusieurs versions de la même plate-forme numérique qui ont tendance à tester les réflexes du joueur.
Hoewel het spel klinkt een beetje kinderachtig, Ze hebben meerdere versies van hetzelfde digitale platform dat de neiging om de reflexen van de speler te testen gecreëerd.

Le fichier en question est un enregistrement en direct de la radio et il semble un peu faible.
Het bestand in kwestie is een live opname van de radio en het ziet er een beetje laag.

toute la mise en page semble un peu daté par rapport à la plupart des autres Les Casinos En Ligne.
de hele lay-out lijkt een beetje gedateerd in vergelijking met de meeste andere Online Casino' S.

Peut-être que ce peut être aussi un anesthésiste ou un médecin, mais cela semble un peu étrange, n'est-ce pas?
Misschien kan het ook een anesthesist of een arts zijn, maar het klinkt een beetje vreemd, nietwaar?

cristal sans plomb semble un peu plus léger.
kristal loodvrije lijkt een beetje lichter.

Celui-ci semble un peu plus difficile,
Deze lijkt iets moeilijker, maar je zult zien,

Semble un peu par rapport aux cent soixante-cinq millions d'Américains, soutenant le gouvernement.
Lijkt een klein beetje in vergelijking met de honderdzestig-vijf miljoen Amerikanen die de regering ondersteunen.

Beaucoup plus intéressant que nous ne le pensions Une promenade en bateau semble un peu ennuyeuse, mais c'était une sortie réussie grâce à un guide excellent.
Veel leuker dan verwacht Lijkt beetje saai zo'n boottocht maar dankzij de zeer uitstekende gids werd het zeer geslaagd uitje.