SEMBLE UN PEU - traduction en Danois

• virker lidt
• ser lidt
• lyder lidt
• virker en smule
• synes lidt
• synes en smule
• ser en smule
• føles lidt
• lyder en smule
• føles en smule
• synes en bagatel

Exemples d'utilisation de Semble un peu en Français et leurs traductions en Danois

Ca semble un peu radical.
Det virker lidt drastisk.

GM: Cela semble un peu désespérant….
DF: Det virker en anelse desperat.

Ca semble un peu mesquin.
Det virker lidt småligt.

Semble un peu dur si vous me demandez.
Det ser lidt usundt ud, hvis i spørg mig.

Elle semble un peu"folle", flirter dans la salle à manger.
Hun synes en lille" dreng skør" flirter rundt i spisestuen.

Semble un peu grand pour lui.
Den ser lidt stor ud på ham.

Cela semble un peu, mais pour une vie animale. 4.
Det virker som en lille smule, men for et dyreliv. 4.

Qui semble un peu déplacé dans cet environnement de pointe.
Det virker lidt malplaceret i et moderne miljø som dette.

Ceci dit celle-ci semble un peu ennuyeuse.
Dette er, den ser lidt kedelig ud.

Donc ça semble un peu plus compliqué
Så det synes en lille smule mere indviklet

C'est évident. Tout cela semble un peu bizarre.
Er ikke nogen tvivl om alt dette er en lille smule underligt.

Ils continuent à se déconnecter et cela semble un peu louche.
De fortsætter med at gå offline& denne slags virker fishy.

la teinte semble un peu moins lumineux.
skygge, den ser lidt mindre lyse.

Bien que, au début, cela semble un peu bizarre, il est en fait assez efficace pour maintenir une putain de machine stable sur une surface plane et lisse.
Selv om det i første omgang virker lidt underligt, er det faktisk ret effektivt at holde en jævn maskine stabil på en glat flad overflade.

Quand il semble un peu surchargé, veuillez le réinitialiser en fonction du courant chargé, pour garantir la sécurité de cet équipement.
Når det ser lidt overbelastet, skal du nulstille det efter den indlæste strøm for at garantere sikkerheden ved dette udstyr.

Cela me semble un peu risqué, car elle pourrait immédiatement raconter à partir de l'histoire qui en est responsable pour sa"source anonyme".
Det virker lidt risikabelt for mig, fordi hun straks kunne fortælle fra historien, hvem dette er for hendes' anonyme kilde'.

Si Oktoberfest semble un peu trop fou pour une première visite à la ville,
Hvis Oktoberfest virker lidt vanvittigt for en første besøg i byen,

Ça semble un peu étrange mais… j'ai vu le brouillard hier soir… sur l'océan, au loin.
Det her lyder lidt underligt. Jeg så tågen ude på havet i går aftes.

Si la pâte semble un peu liquide, vous pouvez ajouter une autre cuillère à soupe de farine 1-2.
Hvis dejen ser lidt flydende ud, kan du tilføje endnu en 1-2 spiseskefuld mel.

Lorsque vous mettez quelque chose qui semble un peu intelligent pour la vie quotidienne,
Når du sætter på noget, der virker lidt smart for hverdagen,