SCHEINT JEDOCH - vertaling in Nederlands

• lijkt echter
• schijnt echter
• lijkt evenwel
• blijkt echter
• lijkt nochtans

Voorbeelden van het gebruik van Scheint jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vorgeschlagene Obergrenze von 0,5% scheint jedoch auf einer zeitlich sehr begrenzten Erfahrung zu beruhen
Het voorgestelde maximum van 0,5% lijkt echter gebaseerd op ervaringen tijdens een zeer korte periode,

Durch unsere"Sightseeing-Plan" hatten wir nur Frühstück und nie Mittag-/Abendessen in der Wohnung, die scheint jedoch gut dafür gerüstet.
Vanwege onze 'bezienswaardighedenplan' hadden we alleen ontbijt en nooit lunch/diner in het appartement, die lijkt echter goed uitgerust voor dat.

andere Erkrankungen Risikofaktoren für LUTS waren."Regelmäßiger THC-Konsum scheint jedoch vor LUTS zu schützen.
andere ziekten risicofactoren waren voor LUTS,"regulier gebruik van THC lijkt echter beschermend te zijn voor LUTS.

Die Europäische Kommission scheint jedoch von der Annahme auszugehen, dass technologische Innovation im
De Commissie echter lijkt technologische innovatie bij de productie van schone voertuigen

Eines dieser Unternehmen scheint jedoch an Umgehungspraktiken über Thailand beteiligt zu sein, die Gegenstand einer Untersuchung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF) waren vgl. Randnummern(42) und 43.
Eén van deze bedrijven bleek echter betrokken te zijn bij ontduikingspraktijken via Thailand waarnaar een onderzoek was ingesteld door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) zie overwegingen 42 en 43.

Der griechische Beschluß scheint jedoch nur einige der Monopole zu betreffen,
Het Griekse besluit leek echter alleen van toepassing te zijn op enkele van de monopolies,

Mir scheint jedoch die Bemerkung angebracht,
Wel lijkt het me redelijk op te merken

Für diesen Test wird %1 benötigt, dies scheint jedoch nicht verfügbar zu sein.
Is verreist voor deze test, maar lijkt niet beschikbaar te zijn.

Mir scheint jedoch, dass dieses Ziel mit dem Übergang zu dem breiter angelegten Programm im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen(PGI) verlorengegangen ist.
Ik heb echter het gevoel dat deze doelstelling bij de overgang naar het bredere CIPS-programma verloren lijkt te zijn gegaan.

Eptifibatid Accord hemmt die Thrombozytenaggregation, scheint jedoch nicht die Lebensfähigkeit der Thrombozyten zu beeinflussen.
Eptifibatide Accord remt de trombocytenaggregatie, maar lijkt de levensvatbaarheid van de trombocyten niet te beïnvloeden.

Es scheint jedoch, daß etwelche Verbesserungen, die an gewissen Spannungspunkten ausgeführt werden, eher auf eine Wahl zwischen
Desondanks lijkt het dat de bereikte verbeteringen op de verschillende beperkingen gewoonlijk samengevat kunnen worden

Vielen Politikern in der EU scheint jedoch mehr daran gelegen zu sein, die Union noch weiter auszubauen und die Standards zu erhöhen.
Veel politici in de EU lijken zich echter meer bezig te houden met een verdere uitbreiding van de Unie dan met de verhoging van de norm.

Scheint jedoch eine gewisse Erholung in der Biotechnologie eingetreten zu sein,
In 2003 lijkt er echter in de biotechnologie enig herstel te zijn opgetreden,

Er wurde zuerst als Gefolgsmann des Sextus Pompeius erwähnt, scheint jedoch die Seiten gewechselt zu haben,
Hij wordt voor het eerst vermeld als volgeling van Sextus Pompeius, maar schijnt van zijde te hebben gewisseld,

Es scheint jedoch, dass eine Fliege wird nur von den Fischen genommen,
Het blijkt echter wel, dat een vlieg alleen door de vis genomen wordt

Dies scheint jedoch unwahrscheinlich, da Sony versprochen hat,
Dit lijkt echter niet waarschijnlijk, omdat Sony heeft beloofd

RT scheint jedoch entschlossen zu sein, der enorm hohen finanziellen Belastung, die aus der Einfuhr von Zuckerrüben ohne Quote resultiert, um jeden Preis ein Ende zu bereiten.
Zij lijkt echter vastbesloten om koste wat het kost een einde te maken aan de financiële aderlating als gevolg van de import van bieten buiten quotum.

Dieses Übereinkommen, das von zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert wurde, scheint jedoch nur relativ selten in Anspruch genommen zu werden.
Het lijkt echter dat deze overeenkomst, die is geratificeerd door een groot aantal lidstaten van de Europese Unie, zelden wordt toegepast.

Es scheint jedoch in diesem Bereich weniger Probleme mit Subunternehmern zu geben
Er lijken zich echter minder problemen met onderaanneming op dit gebied voor te doen

WOW Bild Slider funktioniert nicht in Internet Explorer, scheint jedoch in allen anderen Browsern zu funktionieren.
WOW Image Slider werkt niet goed in Internet Explorer, maar lijkt perfect te werken in de andere browsers.