BLEEK ECHTER - vertaling in Duits

• ergab jedoch
• zeigte jedoch
• erwies sich jedoch als
• stellte sich jedoch heraus
• zeigten jedoch
• wurde jedoch festgestellt

Voorbeelden van het gebruik van Bleek echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit het onderzoek bleek echter, dat deoprichting van de gemeenschappelijke onderneming niet leidde tot het ontstaan of de versterking van eenmachtspositie.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Gründungdes Gemeinschaftsunternehmens nicht zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen würde.

Uit de research bleek echter tevens dat operators met langdurige ervaring nauwelijks werden betrokken bij de ontwerpfase van nieuwe organisatorische systemen.
Die Forschung zeigte jedoch, daß die Mithilfe von erfahrenem Bedienungspersonal während der Gestaltungsphasc von neuen organisatorischen Systemen nur selten erbeten wurde.

Het respijt dat de hulpprogramma's gaven, bleek echter van korte duur en de omvani van de opkomende recessie in Azië is onderschat.
Die durch das Hilfspaket geschaffene Atempause erwies sich jedoch als kurz, da das Ausmaß der beginnenden Rezession in Asien unterschätzt worden war.

Uit het onderzoek bleek echter dat de relatie tussen de betrokken bedrijven tijdens het onderzoektijdvak meer inhield dan alleen een aandeelhoudersrelatie.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die im UZ bestehende Verbindung zwischen den betroffenen Unternehmen über die kapitalmäßige Verflechtung hinausging.

een remmer van renaal kationtransport) bleek echter geen effect op de farmacokinetiek van maraviroc te hebben.
einen renalen Kationentransport- Hemmer) zeigte jedoch keine Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Maraviroc.

Uit nader onderzoek bleek echter dat EU-onderdanen half zoveel kans maakten om voor dergelijke misdrijven terecht te staan als nationale onderdanen.
Bei näherer Betrachtung stellte sich jedoch heraus, dass solche Tatvorwürfe gegen ausländische EU-Bürger nur halb so oft erhoben wurden wie gegen Inländer.

Bij het onderzoek bleek echter dat de voorschriften met betrekking tot het storten van kapitaal niet waren nageleefd.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Kapitaleinzahlung nicht nach den geltenden Regeln erfolgt war.

Diens ontwerp bleek echter niet stabiel genoeg om de koepel van de kerk te kunnen dragen.
Dessen Entwurf erwies sich jedoch als nicht stabil genug, um die Hauptkuppel zu tragen.

Uit de controle bleek echter dat er niet genoeg relevante projectvoorstellen werden ingediend
Bei der Prüfung wurde jedoch festgestellt, dass nicht genügend relevante Projektvorschläge eingebracht wurden, weil Unternehmen durch die Marktsituation

Uit de studie bleek echter ook dat mensen die opioïden gebruiken,
Die Studie ergab jedoch auch, dass Menschen, die Opioide einnehmen,

Tijdens de onderhandelingen bleek echter dat niet in alle lidstaten in de wetgeving is voorzien in dit type instelling met publieke taken.
Bei den Verhandlungen stellte sich jedoch heraus, dass die Rechtssysteme nicht in allen Mitgliedstaaten diese Art von Einrichtung, die mit öffentlichen Aufgaben betraut ist, vorsehen.

Uit een beoordeling bleek echter dat de lidstaten niet alle maatregelen hebben meegedeeld die nodig zijn voor de omzetting van de richtlijn.
Eine Prüfung dieser Maßnahmen ergab jedoch, dass die Richtlinie nicht vollständig umgesetzt wurde bzw. nicht alle ergriffenen Maßnahmen mitgeteilt wurden.

Uit het onderzoek bleek echter dat de productie en de binnenlandse verkopen
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Produktion und Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft

Bij het onderzoek bleek echter dat de stijging van de verkoopprijzen gepaard ging met een stijging van de kosten, zoals hieronder uiteengezet.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Anhebung der Verkaufspreise mit einem Kostenanstieg in Verbindung stand siehe unten.

Uit het onderzoek door de Commissie bleek echter dat geen van de door de partijen aangevoerde factoren een significante impact op de marktstructuur had gehad.
Die Untersuchung der Kommission ergab jedoch, dass keiner der von den Anmeldern geltend gemachten Faktoren nennenswerte Auswirkungen auf die Struktur des Marktes hatte.

Uit het onderzoek bleek echter, dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming niet leidde tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens nicht zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen würde.

Uit de derde studie bleek echter dat er geen verschil was tussen de werkzaamheid van DRAXXIN, oxytetracycline en placebo.
Die dritte Studie ergab jedoch keinen Unterschied zwischen der Wirksamkeit von DRAXXIN, Oxytetracyclin und Placebo.

Tegelijkertijd bleek echter duidelijk uit het verslag dat de toepassing in meerdere opzichten gebrekkig was,
Der Bericht zeigt jedoch auch verschiedene Schwachstellen bei der Anwendung auf, die ein Ausschöpfen

Uit de controle van de Rekenkamer bleek echter dat niet was voldaan aan de voorwaarden die zijn gesteld voor toepassing van deze procedure.
Bei der Prüfung des Hofes zeigte sich jedoch, dass die für die Anwendung des Verhandlungsverfahrens notwendigen Bedingungen nicht erfüllt waren.

Gaandeweg bleek echter dat nieuwe wegen moesten worden ingeslagen
Nach und nach wurde jedoch offenkundig, dass neue Wege beschritten werden mussten,