BLEEK ECHTER - vertaling in Engels

• however proved
• showed however
• appeared however
• as it turned out however
• apparent however

Voorbeelden van het gebruik van Bleek echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het voortdurend bijwerken van deze informatie bleek echter problematisch.
It has however proved difficult to keep this information updated.

De lokale heerser bleek echter vijandig tegenover de nieuwkomer
The local ruler, however, proved hostile to the newcomer,

Uit het onderzoek door de Commissie bleek echter dat geen van de door de partijen aangevoerde factoren een significante impact op de marktstructuur had gehad.
The Commission's investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying parties had had any significant impact on the structure of the market.

Deze staat, zich buiten het lichaam bevinden, bleek echter onstabiel te zijn,
This exterior state, however, proved to be unstable,

Er bleek echter dat niet in alle gevallen de onmiddellijke terugkeer van het kind werd bewerkstelligd.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.

Gewicht bleek echter meer dan verwacht en de eerste twee pijlers getest onmiddellijk dreigde te storten.
The weight, however, proved more than expected and the first two pillars tested immediately threatened to collapse.

Uit ons onderzoek bleek echter dat overnemers van bedrijven in financiële moeilijkheden doorgaans zeer behoedzaam
Our research showed, however, that acquirers of distressed companies tend to be very prudent

Verschillende producten zijn eigenlijk bleek echter slechts een paar van zijn eigenlijk betrouwbaar,
Several products have actually appeared however just a couple of are actually reliable,

Snelders bleek echter voor de troepen uit te lopen met zijn ideeën over service design.
As it turned out, however, Snelders was in the vanguard with his ideas about service design.

Uit het onderzoek door de Commissie bleek echter dat geen van de door de partijen aangevoerde factoreneen significante impact op de marktstructuur had gehad.
The Commission's investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying partieshad had any significant impact on the structure of the market.

ze slaagt voor haar vermogen om Aang, die bleek echter om heel de slimste student te zijn.
she successfully passes its ability to Aang, who, however, proved to be quite the smartest student.

Kort nadien bleek echter dat de gegevens uit Italië niet geregeld ter beschikking meer waren, waardoor Mee geen betrouwbare koersrelatie voor dit land kon blijven bekendmaken.
It shortly became apparent, however, that the Italian data were not sufficiently dependable for him to make reliable inferences about that country's currency values.

Uit het onderzoek door de Commissie bleek echter dat geen van de door de partijenaangevoerde factoren een significante impact op de marktstructuur had gehad.
The Commission's investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifyingparties had had any significant impact on the structure of the market.

Al snel bleek echter dat deze moderne technologie niet dezelfde geconcentreerde, fruitige
It quickly became apparent, however, that this modern technology did not reach the same concentrated,

Uit een evaluatievan een behandelingsprogramma in het kader van het Franse beleid„injonction thérapeutique”(Setbon e.a.,2000) bleek echter een gebrek aan effectiviteit.
An evaluation of the treatment order policy injonction thérapeu-tiquein France(Setbon et al., 2000) showed, however, alack of effectiveness.

Uit de controle van de Rekenkamer bleek echter dat niet was voldaan aan de voorwaarden die zijn gesteld voor toepassing van deze procedure.
The Court's audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled.

Uit zijn testament bleek echter, dat hij wel katholiek was geworden
His testament, however, showed that he had become Catholic

Uit de preklinische studies met azithromycine bleek echter dat dit risico met azithromycine kleiner was dan met de andere macroliden.
Results from preclinical studies with azithromycin showed however that the risk with azithromycin was smaller than with other macrolides.

Mijn TSH bleek echter onmeetbaar laag te zijn
My TSH however appeared immeasurable low

In onderhavig geval bleek echter dat het risico van prijsmanipulatie zeer gering was.
It was, however, established that in the specific circumstances of the current case the risk of price manipulation is very low.