SO PALE - vertaling in Nederlands

• zo bleek
• zo wit
• zoo bleek

Voorbeelden van het gebruik van So pale in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Why is it so pale?
Waarom is het zo licht?

You're so pale.
U bent doodsbleek.

Poor woman. Her face looks so pale.
Arme vrouw. Haar gezicht is zo bleek.

Her face looks so pale. Poor woman.
Arme vrouw. Haar gezicht is zo bleek.

That's why you looked so pale.
Daarom zag je er zo bleek uit.

That's why you look so pale.
Daarom zag je er zo bleek uit.

Once I have been told it is so pale and thin it looks like parchment.
Iemand vertelde me eens dat mijn huid zo wit en dun is, dat het wel perkament lijkt.

From her Majesty!" said Buckingham, becoming so pale that d'Artagnan feared he would faint as he broke the seal.
Van Hare Majesteit?” zeide Buckingham, die zoo bleek werd, dat d'Artagnan meende dat hij in onmacht zou vallen.

Mixing live and playback piano, Face So Pale repeats three times using one piano part,
Face So Pale bestaat uit een mix van live en playback piano

The piece he has chosen, Face So Pale(1992, 9) is a piece for six pianos using a basic tremolo progression.
Hij koos voor Face So Pale(1992, 9), een stuk voor zes piano's dat opgebouwd is rond de eenvoudige ontwikkeling van een tremolo.

People always ask me‘hey, are you sick? You look so pale…'(=HATE IT!!!).
Mensen vragen dan ook vaak‘hé ben je ziek, je bent zo bleek?!'(= HATELIJK!).

happily married into the Iseya family but today she would grown so pale and thin in the shoulders.
ze gelukkig getrouwd was bij de Iseya familie maar vandaag ze zag zo bleek en was zo mager in haar schouders.

And when she got to her, Frau Trude said,"Why art thou so pale?
Ze kwam in haar huis en vrouw Trui zei:"Waarom ben je zo bleek?

I now know why group chairman Poettering always looks so pale.
dan snap ik nu ook waarom fractievoorzitter Poettering altijd zo wit ziet.

which I eked out with water, a little and a little, till it was so pale, it scarce left any appearance of black upon the paper.
ik zoo dikwijls met water had aangelengd, tot hij zoo bleek was, dat men hem naauwelijks op het papier zien kon.

Anne of Austria took one step backward, became so pale that it might be said she was dying,
Anna van Oostenrijk deed een schrede achteruit, zoo bleek dat men zou hebben gemeend, dat zij zou sterven,

So pale I disappear.
Zo bleek dat je verdwijnt.

You look so pale.
Je ziet zo bleek.

Look not so pale.
Zie niet zo bleek.

You look so pale.
Waarom zie je zo bleek?