Voorbeelden van het gebruik van Ergab jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Untersuchung ergab jedoch, dass sich diese Vorkommnisse auf eine kleine Anzahl von Zuchtbetrieben beschränkten und sich nicht nennenswert auf die Verkaufs-
Uit het onderzoek bleek echter dat deze gebeurtenissen beperkt zijn gebleven tot een klein aantal kwekerijenDie Untersuchung ergab jedoch, daß der plötzliche Anstieg der Einfuhren,
Die Untersuchung ergab jedoch, dass dieser Verarbeiter weder TCCA als Granulat oder Pulver noch TCCA-Tabletten
Uit het onderzoek bleek evenwel dat dit verwerkend bedrijf niet zelf TCCA in korrel-Die Untersuchung ergab jedoch, dass ein Ausweichen auf andere Zulieferquellen,
Uit het onderzoek bleek echter dat het uitwijken naar andere toeleveringsbronnen,Die Untersuchung ergab jedoch, dass im UZ kein Werk geschlossen wurde.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat tijdens het onderzoektijdvak geen productie-eenheid werd gesloten,Die Untersuchung ergab jedoch, dass im UZ kein Werk geschlossen wurde.
Bij het onderzoek bleek evenwel dat tijdens het onderzoektijdvak geen productie-eenheid werd gesloten,Die Analyse der maximalen durchschnittlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verwender ergab jedoch, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu einem nennenswerten Anstieg der Einfuhren billiger Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen in die Gemeinschaft führen dürfte.
Uit het onderzoek naar de maximale gemiddelde gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de verwerkende bedrijven blijkt evenwel dat de instelling van antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen belangrijke stijging van de invoer van producten waarin het PSV is verwerkt tegen lagere prijzen in de Gemeenschap teweeg zal brengen.Eine im Jahr 2009 im Auftrag von EuropeAid von Beratern durchgeführte Überprüfung ergab jedoch, dass bei rund 50% der geprüften Projekte die Einbeziehung der Umweltaspekte im Stadium der Projektformulierung weiter verbessert werden könnte.
Onderzoek dat in 2009 door adviseurs is uitgevoerd voor EuropeAid, toont ech ter aan dat er bij ongeveer 50% van de onderzochte projecten nog ruimte is voor verbetering van de integratie van milieu overwegingen in de fase van de projectformulering.Die Untersuchung ergab jedoch, dass einige Endverwender normalerweise ihr Material immer selbst spalten
Het bleek echter dat sommige eindgebruikers Eine genaue Analyse ergab jedoch, daß die Preise des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft weiter zurück gingen und in den ersten
Uit de gedetailleerde analyse is echter gebleken dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap achteruit Die Untersuchung ergab jedoch, daß einige dieser Händler die Ware auch weiterverarbeiten, so
Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat sommige distributeurs het product eveneens verwerken hetgeen erop wijstDie Untersuchung ergab jedoch, dass der einem schädigenden Dumping auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgesetzte Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war,
Uit het onderzoek is echter gebleken dat de EU-producenten, toen ze met schadelijke dumping op de EU-markt werden geconfronteerd, niet in staatDie Untersuchung ergab jedoch, daß die in der Gemeinschaft hergestellte Ware
Bij het onderzoek bleek echter dat het in de Gemeenschap vervaardigde warmbandDie Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung ergab jedoch, dass eine Reihe von Faktoren,
Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van de herhaling van schade toonde echter aan dat een aantal factoren,Eine Untersuchung ergab jedoch, dass das Unternehmen die Kriterien für die MWB(Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Verordnung(EG)
Na een onderzoek bleek echter dat de onderneming niet voldeed aan de criteria voor een behandeling als marktgericht bedrijf(artikel 2,Eine Untersuchung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ergab jedoch, dass zahlreiche Mitgliedstaaten[22] nicht über wirksame Systeme zur rechtzeitigen Einleitung von
Een onderzoek van het communautaire douanevervoer toonde echter aan dat vele lidstaten[22] geen doeltreffende systemen hadden om tijdig een onderzoek in te stellenDie Prüfung ergab jedoch, dass zwei Referate der DGT bei der Kommission im Jahr 2004 eine hohe Outsourcing-Rate aufzeigten,
Niettemin bleek uit de controle dat twee DGT-eenheden bij de Commissie in 2004 hoge uitbestedingspercentages hadden,Die Prüfung ergab jedoch, daß unter anderem die Verhandlungsmacht der Kunden(derer es nur vier gibt),
Uit het onderzoek is echter gebleken dat onder meer de sterke positie van de afnemers(ten getale van slechts vier),Die pharmakologischen Merkmale ergeben jedoch keinerlei Hinweise auf die Notwendigkeit einer Dosisanpassung.
De farmacologische kenmerken geven echter geen indicatie dat de dosis moet worden aangepast.Die Untersuchungen ergaben jedoch, daß die betroffene Ware über ähnliche Kanäle vermarktet wird.
