BLEEK - vertaling in Duits

• zeigte
• ergab
• stellte sich heraus
• blass
• erwies sich als
• schien
• wurde festgestellt
• bleich
• ging hervor
• sich herausstellte
• bewiesen
• wurde deutlich
• Bleek
• Bleichmittel
• offensichtlich
• nachweislich
• offenbar
• entpuppte sich als
• bestätigte

Voorbeelden van het gebruik van Bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bleek dat onze schoolhoofden PEA
Es wurde festgestellt, dass unsere Schulleiter PEA

Een MRI bleek een gedeeltelijk scheur in de mediale collaterale ligament.
Eine MRT ergab einen partielle Riss des medialen Seitenbandes.

Onze schrootstrip bleek een Bonanza te zijn.
Unser Schrottdrahtabstreifer erwies sich als eine Goldgrube.

En het bleek een prima televisie te zijn.
Stellte sich heraus, dass es ein vollkommen gutes Fernsehgerät war.

De maagd is bleek, maar de muis is tevreden.
Die Jungtrau ist bleich Doch die Muschi ist erfreut.

Hij is bleek, net een vampier.
Er ist so blass wie ein Vampir.

Kakkerlak bleek een echte kakkerlak te zijn.
Wie sich herausstellte, war Cockroach eine echte Kakerlake.

Interferon-alfa-2b bleek abortief te zijn bij primaten.
Interferon alfa-2b zeigte eine abortive Wirkung an Primaten.

Nee, het bleek nogal een pijnlijk onderwerp.
Nein. Ich meine, es schien irgendwie ein heikles Thema.

Het bleek dat het UV-beschermingsvermogen van de lens verslechterde.
Es wurde festgestellt, dass die UV-Schutzfähigkeit der Linse verschlechtert war.

Beveiliging analyse bleek dat OSX. Pirrit was ingewikkelder
Sicherheitsanalyse ergab, dass OSX. Pirrit komplizierter war

Het weduwschap bleek verrassend saai te zijn.
Die Witwenschaft erwies sich als langweilig.

Het bleek dat m'n opa was overleden. En?
Es stellte sich heraus, dass mein Opa gestorben war. Und?

Zag je hoe bleek Manuela was?
Hast du gesehen, wie blass Manuela war?

Bleek, koud, geen adem, komen in alle vormen en maten. Eén, karakteristieken.
Alle. Doch. Erstens, Merkmale: bleich, kalt, kein Atem.

Interferon-alfa-2b bleek abortief te zijn bij primaten.
Interferon alfa-2b zeigte an Primaten abortive Wirkungen.

De plaat bleek na ontwikkeling inderdaad gezwart te zijn.
Die Band schien mit der Entwicklung jedoch unzufrieden.

Dezelfde werkzame stof, zo bleek, kan op veel verschillende manieren werken.
Derselbe Wirkstoff, wie sich herausstellte, kann auf viele verschiedene Arten arbeiten.

Zijn ziekte bleek te zijn ernstig
Seine Krankheit bewiesen, ernst zu sein

Het bleek de status van het boek Richteren is ook in.
Das ergab Status des Buches der Richter ist auch in.