BLEEK OOK - vertaling in Duits

• zeigte auch
• erwies sich auch
• ergab ferner
• ergab auch
• stellte sich außerdem heraus
• stellte sich auch heraus

Voorbeelden van het gebruik van Bleek ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Desondanks bleek ook hier, net
Es zeigte sich auch hier, wie schon in Paris

Uit het onderzoek onder eindgebruikers bleek ook dat kantoormedewerkers vaak klaagden over de verpakking
Die an Endverbrauchern durchgeführte Untersuchung zeigte ferner, daß sich die Anwender häufig über Riesverpackungen

Toen bleek ook dat de Commissie niet over het juiste instrumentarium beschikte om adequaat op te treden.
Damals zeigte sich auch, dass die Kommission nicht über das richtige Instrumentarium verfügte, um geeignete Maßnahmen einzuleiten.

De resultaten van de studie bleek ook dat het aantal rokers is het hoogst in India Madras komt eigenlijk uit de groep van analfabeten.
Die Ergebnisse der Studie auch festgestellt, dass die Zahl der Raucher ist am höchsten in Indien Madras stammt tatsächlich aus der Gruppe der Analphabeten.

Een recente studie bleek ook dat flavanolen in donkere chocolade een rol spelen bij het stabiliseren van bloedsuiker.
Eine neuere Studie fand auch heraus, dass Flavanole in dunkler Schokolade eine Rolle bei der Stabilisierung des Blutzuckers spielen.

Uit de enquête bleek ook dat de vertegenwoordigers van de laatste twee groepen de algehele conditie van de bloedvaten aanzienlijk verbeterden
Außerdem zeigte die Umfrage, dass die Vertreter der letzten beiden Gruppen den allgemeinen Zustand der Gefäße signifikant verbesserten

Een reis naar de zee vanaf het strand bleek ook honderden zee-egels, veel afval,
Ein Ausflug ins Meer vom Strand aus zeigte ebenfalls hunderte Seeigel,

Een pauze nemen thuis bleek ook populair te zijn volgens YourBar's VK leden,
Zuhause Urlaub machen erwies sich auch als beliebt unter den britischen Mitgliedern von TourBar, mit 7,3%%, die angaben,

De TS-853U-RP bleek ook een kostenbesparend alternatief te zijn tegenover het gebruik van externe opslagapparaten
Das TS-853U-RP erwies sich auch als kostensparende Alternative zum Einsatz externer Speichergeräte,

Dat bleek ook duidelijk tijdens afgelopen editie van Inhorgenta,
Das zeigte sich auch deutlich während der letzten Inhorgenta,

Het ontsnappen van de winterkoude bleek ook populair, sinds 8,5% van de Britse leden genoten van ontspannen op de stranden van Thailand als voorkeur voor een solo wintervakantie.
Der Winterkälte zu entkommen schien auch bliebt, da 8,5%% der britischen Mitglieder aufgelistet haben, dass sie an den Stränden von Thailand entspannen, wie ihre Präferenz für Solowinterurlaube.

Uit de studie bleek ook dat 45 GWh extra kan worden bespaard op verlichting als de zomertijd een maand eerder zou worden ingevoerd.
Die Studie hat auch gezeigt, dass bei einer Vorverlegung der Sommerzeit um einen Monat ein zusätzlicher Lichtgewinn um 45GWh erzielt werden könnte.

Bij de halftijdse herziening van de Vierde Overeenkomst van Lomé in 1995 bleek ook groeiende aandacht voor mensenrechten,
In der mittelfristigen Übersicht von 1995 über das IV. Abkommen von Lomé spiegelte sich ebenfalls zunehmende Besorgnis über Menschenrechte,

NexoBrid bleek ook effectief te zijn als debrideringsmiddel voor brandwonden van alle dieptegraden,
NexoBrid erwies sich zudem als wirksame Debridementbehandlung für Verbrennungswunden jedweden Grades,

De nauwe verhoudingen van de tyrannos met een deel van de aristocratische klasse bleek ook uit Dionysios' huwelijkspolitiek.
Das enge Verhältnis des Tyrannen zu Teilen der aristokratischen Schicht zeigte sich auch in seiner Heiratspolitik.

Het rapport bleek ook de verschillende tactiek Facebook had geprobeerd om het delen te stimuleren,
Der Bericht zeigte auch, die verschiedenen Taktiken Facebook versucht hatte Sharing zu steigern,

Bij het onderzoek bleek ook dat de invoer in de periode van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak in volume aanzienlijk is toegenomen(+143 96), wat tot meer dan een verdubbeling van het marktaandeel van de ingevoerde producten leidde + 6,3 procentpunten.
Die Untersuchung ergab ferner, daß die Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum mengenmäßig stark anstiegen(+ 143%), so daß sich ihr Marktanteil verdoppelte+ 6,3 Prozentpunkte.

De studie bleek ook LDL en triglyceride serum leptine niveaus werden drastisch verminderd,
Die Studie zeigte auch, dass LDL, Triglyceride und Serum-Leptinspiegel drastisch reduziert wurden,

Uit de bespreking van de richtsnoeren voor de werkzaamheden bleek ook de behoefte aan harmonisering
Die Erörterung der Festlegung der Leitlinien für ihre Tätigkeiten ergab auch den Bedarf für eine Harmonisierung

Uit het onderzoek bleek ook dat de Chinese exporteurs/producenten, zodra de antidumpingmaatregelen in 1993 waren ingesteld, met de importeurs in de Gemeenschap gingen samenwerken om
Die genannte Untersuchung ergab ferner, daß die chinesischen ausführenden Hersteller unmittelbar nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1993 mit Einführern in der Gemeinschaft zusammenarbeiteten,