BLEEK DAT HIJ - vertaling in Duits

• stellte sich heraus dass er
• ergab dass er
• hat sich herausgestellt dass er
• erfuhr ich dass er

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit een beroepentest bleek dat hij zeer creatief was.
Aus seinen Schriften wird deutlich, dass er sehr gebildet war.

Het bleek dat hij het al had.
Es zeigt sich, dass er das bereits hatte.

Uit de autopsie bleek dat hij al 4 dagen dood was.- Nog niet.
Noch nicht. Die Autopsie hat ergeben, dass er bereits seit 4 Tagen tot ist.

Uit onderzoek bleek dat hij hepatitis B had.
Die Tests haben ergeben, dass er Hepatitis B hatte..

Bleek dat hij een boxer was, en me volledig in elkaar mepte.
Es stellte sich heraus, er ist ein Boxer und er..

Uit z'n rijstijl bleek dat hij dronken was.
So wie er fuhr, war klar, dass er getrunken hatte.

Uit onderzoek bleek dat hij niet bewust leugens vertelde.
Tests zeigten, dass er nicht bewusst log.

Toen ik hem later confronteerde bleek dat hij me niet hoorde.
Dann stellte sich heraus, dass er mich nicht gehört hatte.

Bleek dat hij anderhalf biertje gehad had.
Es kam heraus, dass er einanderthalb Bier getrunken hatte.

En toen bleek dat hij modeontwerp studeerde.
Ich fand heraus, dass er Modedesign studierte.

Bleek dat hij zijn eigen maskers maakte van mensenhuid.
Es stellte sich heraus, er bastelte sie aus menschlicher Haut.

Zo bleek dat hij vermist werd.
So merkten wir, dass er vermisst wird.

Uit die archieven bleek dat hij een Japanse spion was.
Das Zeug aus dem Archiv beweist, dass er ein japanischer Spion war.

Het bleek dat hij gechanteerd werd om zijn misdrijf uit te voeren.
Stellt sich heraus, er wurde zu seinen Verbrechen erpresst.

Later bleek dat hij iets had ingenomen.
Später stellte sich heraus, dass er das hier zu sich genommen hat.

Het bleek dat hij Gruber vertegenwoordigde.
Es hat sich rausgestellt, dass er für Gruber arbeitet.

Wat denk je dat z'n maat deed toen bleek dat hij was verdwenen?
Was hat sein Partner wohl getan, als er merkte, dass er weg war?

Maar het bleek dat hij een spons was
Aber es stellte sich heraus, dass er wie ein Schwamm alles aufsog,

Uit nader onderzoek bleek dat hij tientallen replica's kocht bij meerdere winkels in een paar weken tijd.
Eine gründliche Suche ergab, dass er bei verschiedenen Geschäften mehr als zwei Dutzend Kopien kaufte, über einen Zeitraum von mehreren Wochen.

Omdat uit zijn autopsie bleek dat hij wiet rookte.
Den bei seiner Autopsie stellte sich heraus, dass er Gras geraucht hatte.