OFFENBAR - vertaling in Nederlands

• blijkbaar
• duidelijk
• kennelijk
• schijnbaar
• klaarblijkelijk
• dus
• er
• overduidelijk
• ogenschijnlijk
• lijkt
• schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Offenbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offenbar kriegt die Pflanze genug Wasser, um zu überleben.
Dus, de plant krijgt genoeg water om te overleven.

Julian? Offenbar leidet er an einer Art psychogener retrograder Amnesie.
Julian? Hij lijkt te lijden aan een soort psychologisch regressief geheugenverlies.

In der Tat. Aber du offenbar nicht.
Maar jij kennelijk niet. -Inderdaad.

Sie ist offenbar nicht die Einzige.
Schijnbaar is zij niet de enige.

Er versucht offenbar, Daimon herauszulocken.
Hij probeert Daimon duidelijk naar buiten te lokken.

Offenbar habe ich mir die Schulter verletzt.
Ik heb blijkbaar mijn schouder geblesseerd.

Offenbar soll ich mich nicht bewegen.
Klaarblijkelijk, mag ik niet bewegen.

Doch offenbar soll Tschetschenien nicht zu den Kaukasusstaaten gehören.
Naar het schijnt mag Tsjetsjenië echter niet tot de Kaukasus behoren.

Offenbar ist keine Zeit mehr dafür.
Er was geen tijd meer voor.

Offenbar bist du doch eine Lodge. Gut gemacht.
Je bent dus toch een Lodge. Goed gedaan.

Offenbar sind Zoe und er befreundet.
Kennelijk zijn hij en Zoë vriendjes.

Offenbar mag sie Campion sehr.
Ze lijkt Campion erg te mogen.

Aber offenbar warst du dazu ebenso wenig bereit.
Maar schijnbaar was je daar ook niet klaar voor.

Und dass er offenbar selbst zum Tyrannen wurde….
En dat hij zelf duidelijk een pestkop is geworden….

Offenbar habe ich zu viel Freizeit.
Ik heb blijkbaar te veel tijd over.

Offenbar hat er keine Kinder.
Die heeft overduidelijk geen kinderen.

Er wurde offenbar nie vom Schlüsselwort befreit.
Klaarblijkelijk, is hij nooit bevrijd van de sleutelwoord.

Er hat offenbar die Sprache verloren.
Hij schijnt zijn tong kwijt te zijn.

Dann habe ich offenbar zehn zu viel gelernt.
Ik leerde er tien meer dan nodig was.

Offenbar habe ich in der echten Welt eine Roboterhand.
Kennelijk heb ik in de echte wereld een robothand.