EVIDENTE - übersetzung ins Deutsch

• offensichtlich
• klar
• deutlich
• eindeutig
• offenkundig
• natürlich
• selbstverständlich
• offenbar
• ersichtlich
• evident
• erkennbar
• sichtbar
• eine Selbstverständlichkeit
• einleuchtend
• augenscheinlich
• auffällig
• auf der Hand
• liegt auf der Hand

Beispiele für die verwendung von Evidente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Creo que es una conclusión evidente de nuestro debate.
Ich denke, diese eindeutige Schlussfolgerung lässt sich aus der Aussprache ziehen.

También es evidente que los gases pueden inhalarse.
Es versteht sich auch von selbst, daß man Gase einatmen kann.

Se trata de un problema evidente del que tenemos que ocuparnos.
Es ist ganz eindeutig ein Problem, dem wir uns widmen müssen.

Actualmente, es evidente que los materiales nucleares carecen de seguridad.
Gegenwärtig ist Kernmaterial ganz eindeutig nicht sicher und nicht geschützt.

Es evidente que se le subió a la cabeza...
Sie lässt es sich anscheinend zu Kopf steigen...

La influencia de la filosofía medieval es evidente en la formulación cartesiana del dualismo.
Der Einfluss der mittelalterlichen Philosophie ist in Descartes Formulierung des Dualismus unverkennbar.

Esto es evidente por la composición diferente de los distintos tipos de leche.
Dies zeigt sich an der unterschiedlichen Zusammensetzung der verschiedenen Milcharten.

Es evidente que el orden de las dimensiones longitudinales del cuanto.
Es ist unverkennbar, dass die Reihenfolge der longitudinalen Größen des Quanten ist.

Se hace evidente que el hombre necesita una esperanza que vaya más allá.
Es zeigt sich, daß er eine darüber hinausreichende Hoffnung braucht.

Esto es especialmente evidente en las últimas décadas.
Dies zeigt sich besonders in den letzten Jahrzehnten.

El estilo único de Chicago es también evidente en la escena musical de la ciudad.
Chicagos besonderer Stil macht sich auch in der Musikszene der Stadt bemerkbar.

Esto es evidente en los juegos en línea, también.
Dies zeigt sich in der Online-Spiele, auch.

Es evidente que nuestra Organización, como tal, fue concebida para otra época.
Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.

Schengen ha funcionado de manera excepcional y eso es evidente para todos.
Schengen hat einfach gut funktioniert, und das ist für alle deutlich sichtbar.

La introducción gradual de políticas ambientales ha tenido un papel evidente en esta evolución.
Die schrittweise Einführung von umweltwirksamen Maßnahmen hat ganz eindeutig einen Anteil an diesen Entwicklungen.

Era evidente.
Ich... Das war unverkennbar.

La necesidad de políticas urbanas más eficaces es evidente en muchos aspectos.
Wie notwendig eine effektivere Städtepolitik ist, zeigt sich in vielfacher Hinsicht.

Sin embargo, la interacción e integración de tales medidas es menos evidente.
Allerdings ist vom Ineinandergreifen und Zusammenspiel dieser Aktivitäten wenig zu erkennen.

El aumento de los precios de los productos alimenticios en Europa es evidente para todos.
Der Anstieg der Lebensmittelpreise in Europa ist für alle deutlich sichtbar.

El cariño que se tenían era evidente.
Seine ehemalige Standgrube war deutlich sichtbar.