OFFENSICHTLICH - übersetzung ins Spanisch

• obviamente
• obvio
• evidente
• evidentemente
• aparentemente
• claramente
• claro
• manifiestamente
• aparente
• manifiesto
• parece

Beispiele für die verwendung von Offensichtlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Offensichtlich von einem Fernsehsatelliten!
Es de un satélite de televisión.-¡Cuidado!

Offensichtlich hatte er finanzielle Probleme.
Parece ser que tenía dificultades financieras.

Offensichtlich haben sie für jemanden in dieser Familie für Hunderte von Dollar Waren verschickt.
Parece ser que enviaron a alguien de esta familia muchos miles de dólares en género.

Offensichtlich trinken sie nur lokal bezogene Bowle.
Parece ser que solo tomarán ponche de origen local.

Offensichtlich funktioniert nur die Festlegung verbindlicher Normen.
Resulta que lo único que funciona es establecer unas normas obligatorias.

Offensichtlich verlangt das die Kommission nicht.
Parece ser que la Comisión tampoco lo exige.

Der Entführer versuchte offensichtlich, auch Andrea Lorchs Mann zu töten.
Al parecer, el raptor intentó matar al esposo de Andrea Lorch.

Offensichtlich hat sie sich im Grunde dazu entschieden, an der Überfischung teilzuhaben.
Parece ser que ha decidido básicamente participar en esa pesca excesiva.

Ich habe mich offensichtlich geirrt, Kol wird ein Problem.
Resulta que he calculado mal. Kol va a ser un problema.

Nun, offensichtlich hast du mehr als nur den Namen Luthor übernommen.
Bueno, es obvio que adoptaste más que sólo el apellido Luthor.

Die Polizei nimmt's offensichtlich übel, wenn man sie der Nachlässigkeit beschuldigt.
Resulta que la policía tome umbrage cuando se les acusa de negligencia.

Herr Präsident! Doha hat offensichtlich für Aufregung hier in diesem Hause gesorgt.
Señor Presidente, parece ser que Doha ha hecho sonar la alarma en este edificio.

Offensichtlich haben Sie diese Gefangenenpropaganda unterstützt.
Veo que tú apoyaste esta propaganda de las presas.

Offensichtlich redete jemand, der das Programm kennt...
Al parecer, alguien que conoce el programa...

Nun, das Grundprinzip ist offensichtlich, der Geist beherrscht die Materie.
Ahora, el principio básico, naturalmente, es que la mente gobierna al cuerpo.

Herr Präsident, es gab offensichtlich ein paar Probleme mit der Übersetzung.
Señor Presidente, por lo visto hubo algunos problemas con la traducción.

Offensichtlich hat auch Moriarty den vierten Code nicht entschlüsselt.
Naturalmente Moriarty tampoco ha averiguado el cuarto código.

Offensichtlich fehlen angemessene Informationen für die direkte Nutzungam Arbeitsplatz.
Resulta evidente que existe una falta de información adecuada para su usodirecto en el lugar de trabajo.

Offensichtlich ist Mr. Swan nicht der Einzige, der etwas sucht.
Por lo visto el señor Swan no es el único que busca algo.

Offensichtlich eine gute Idee.
Es buena idea.