APARENTEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• scheinbar
• anscheinend
• offenbar
• offensichtlich
• angeblich
• wohl
• augenscheinlich
• vermeintlich
• scheint
• dem Anschein
• erscheinenden

Beispiele für die verwendung von Aparentemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Aparentemente, sí pero no lo es.
Es scheint so ist es aber nicht.

Aparentemente, su confianza en El había sido mal depositada.
Es schien, als ob ihr Vertrauen auf ihn schlecht gelohnt würde.

Escribir un aparentemente modesto y participar en su simplicidad.
Schreibe eine scheinbar bescheiden und sich in seiner Einfachheit.

Aparentemente nos dejaron alcohol.
Sie haben uns was zu trinken übriggelassen.

Aparentemente apareció en Gossip Girl.
Anscheinend war es auf"Gossip Girl.

Aparentemente por la falta de evidencia.
Ja, aus Mangel an Beweisen.

Medio hermano, que aparentemente solo conoce desde hace cuatro años.
Halbbruder, den sie erst seit vier Jahren kennt.

Aparentemente él resistió el arresto.
Ja, er widersetze sich.

Aparentemente en alguna playa de remolques en Portland.
Wahrscheinlich auf einem Abstellhof irgendwo in Portland.

Aparentemente tengo un rival en este hogar.
Es scheint mir, als hätte ich eine Rivalin in diesem Haus.

Aparentemente, soy incorregible.
Anscheinen bin ich unheilbar.

Aparentemente es urgente.
Es scheint dringend zu sein.

Porque yo soy la víctima y tú el secuestrador, aparentemente.
Weil ich das Opfer bin, und du der Kidnapper bist.

Jenofonte menciona dos individuos con el nombre de Orontes, aparentemente ambos persas.
Xenophon erwähnt zwei Personen namens Orontes, wahrscheinlich beide Perser.

Para mucha gente las conversaciones sobre la energía psíquica aparentemente son un estado de delirio;
Für viele Menschen erscheinen Gespräche über psychische Energie als Wahnzustand;

Otro de sus familiares había muerto, aparentemente bajo tortura.
Ein weiteres Familienmitglied sei vermutlich infolge von Folter gestorben.

El sauce es aparentemente fuerte.
Die Weide ist trügerisch stark.

De todos modos, aparentemente los dos puntos de referencia son para descargar una versión anterior de los componentes de Windows Update y volver a instalar los, o hacer algún registro de dll.
Jedenfalls scheint die beiden Fixes sind auf eine ältere Version des Windows Update-Komponenten herunterladen und installieren die, oder einige dll Registrierung….

Acabamos de saber de un avión que aparentemente se estrelló a orillas del East River aquí en Nueva York.
Wir erhalten soeben Nachricht über ein Flugzeug, das angeblich an den Ufern des East River bruchgelandet sein soll, hier in New York.- Das Flugzeug.

A sus 46 años de edad, Prokhorov aparentemente creía que su experiencia en el mundo de los negocios favorecería sus perspectivas políticas.
Prokhorow, 46 Jahre alt, scheint geglaubt zu haben, dass seine Erfahrung als Unternehmer seiner politischen Karriere zugute kommen würde.