Beispiele für die verwendung von Deutlicher auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sechs weitere Länder sprechen sich noch deutlicher für diese Priorität aus: Spanien,
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass dies erheblich deutlicher zum Ausdruck gebracht werden sollte, um Missverständnissen der Rechtsanwender vorzubeugen.
El Comité considera que esto se debería expresar de modo mucho más claro, para prevenir interpretaciones erróneas por parte de los usuarios del Derecho.den Umfang dieser Reaktionen zu verstehen, da sie ein deutlicher Beweis dafür sind, wie mächtig und revolutionär diese neuen politischen und wissenschaftlichen Ideen waren.
son evidencia clara de lo poderosas y revolucionarias que fueron estas nuevas ideas políticas y científicas.Je länger ich lebe, desto... deutlicher empfinde ich, dass alles in allem... das Leben eine einzige Enttäuschung ist.
Tatsächlich wird es immer deutlicher, dass die EU nun ein Teil der Bedrohung ist, vor der die Menschen stehen.
En realidad, cada vez está más claro que la UE es ahora parte de la amenaza que se cierne sobre las personas.
Je deutlicher Ihre Frage gestellt wird,
Cuanto más clara sea tu pregunta,Das ist eine durch die Globalisierung noch deutlicher gewordene Herausforderung, der wir uns gemeinsam mit Blick auf die Europäische Verfassung stellen müssen.
Éste es un reto que la globalización ha hecho más evidente, un reto que debemos afrontar juntos en la perspectiva de la Constitución europea.der Weg wird irgendwie deutlicher, man weiß, wo man hingeht,
el futuro se vuelve un poco más claro, y sabes adónde vas,Ihr Arzt wird in der Lage sein, die Dinge zu sehen, so viel deutlicher mit der vollen Blase dort insbesondere das Vorhandensein
Su médico será capaz de ver las cosas mucho más claramente con la vejiga llena allí especialmente la presenciaihre Politik gegenüber China glaubwürdig ist, muss sie viel deutlicher fordern, dass China seine Menschenrechtspolitik grundlegend verbessert.
debe ser mucho más clara al exigirle que mejore radicalmente su política sobre derechos humanos.Nur ein auf höchster Ebene erklärter deutlicher politischer Wille,
Das ist bei der Schau von innen noch deutlicher, vor allem dann, wenn es sich um Wirklichkeiten handelt,
Esto es aún más evidente en la visión interior,bei dem sich immer deutlicher zeigt, dass es nur mit globalen Maßnahmen unter Kontrolle gebracht werden kann.
de alcance mundial y cada vez aparece más claro que sólo podrá controlarse mediante una acción mundial.auch vielleicht ist es noch deutlicher seine Menschlichkeit".
tal vez es más claramente su humanidad".In dieser Frage besteht ein deutlicher internationaler Konsens, der in den von 189 Ländern unterstützten Millenniums-Entwicklungszielen Ausdruck findet5.
Existe, al respecto, un marcado consenso internacional plasmado en los ODM apoyados por 189 países4.In diesem heiligen Jahr der Barmherzigkeit wird noch deutlicher, wie der Weg der Vergebung die Kirche und die Welt wirklich erneuern kann.
En este Año Santo de la Misericordia, es todavía más evidente cómo la vía del perdón puede renovar verdaderamente la Iglesia y el mundo.die Wort-Änderung macht es deutlicher, dass Sie diese Behauptung nicht befürwortet werden} absolut zuverlässig;
el cambio de la palabra hace más claro que usted no está respaldando esa afirmación} totalmente confiable;einem echten Git-Server umziehen, denn davon profitiert Dein Team wesentlich deutlicher.
hacerlo puede hacer que tu equipo gane mucho más.im unteren Bild viel deutlicher vor dem Hintergrund freigestellt
en la imagen de fondo mucho más claramente el trasfondo de exentosDiese positive Einstellung der Europäer wird noch deutlicher, wenn sie sich zu ihrer Zukunft äußern sollen7.
La opinión positiva de los europeos es aún más importante si se les pregunta su opinión en clave de futuro7.
