IMMER DEUTLICHER - übersetzung ins Spanisch

• cada vez más claro
• es cada vez más evidente
• cada vez más claramente
• cada vez más obvio
• son cada vez más evidentes
• cada vez con más claridad

Beispiele für die verwendung von Immer deutlicher auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wird immer deutlicher, dass der Handlungsaufschub untragbar ist
Es cada vez más evidente que aplazar la acción es insostenible

wird es immer deutlicher, daß jene Völker, zu denen noch keine erste Verkündigung von Christus gedrungen ist, die Mehrheit der Menschheit bilden.
es cada vez más evidente que las gentes que todavía no han recibido el primer anuncio de Cristo son la mayoría de la humanidad.

Obwohl die Daten von den großen Tech-Versionen betroffen ist die Verschiebung der Macht wird immer deutlicher,, mit Google zwei Browser, Chrome
Aunque los datos se ve afectada por las principales versiones de alta tecnología del cambio en el poder cada vez más evidente, con dos navegadores de Google,

Es zeigt sich im Gegenteil immer deutlicher, dass weder etwas für die Finanzierung des Universaldienstes noch für den Ausgleich der naturbedingten Ungleichheiten vorgesehen ist.
vemos cada vez más que no hay nada previsto ni para financiar el servicio universal ni para compensar las desigualdades provocadas por la naturaleza.

der Europäischen Zentralbank wird immer deutlicher erkennbar.
el Banco Central Europeo cada vez es más clara.

um die neue Welt- gouvernance zu formen, die immer deutlicher die Existenz eines jeden Bürgers auf der Welt konditioniert.
estructuras para informar la nueva governance mundial que cada vez más marcadamente condiciona la existencia de todos los ciudadanos de la tierra.

Dennoch wird immer deutlicher, dass anhaltende Zuwendungen aus der Entwicklungshilfe nicht reichen werden, um die extreme Armut bis 2030 zu beseitigen und die neuen nachhaltigen
Sin embargo, es cada vez más claro que los flujos sostenidos de asistencia al desarrollo no serán suficientes para erradicar la extrema pobreza para 2030

Wie unter Punkt 1.1 erläutert, wird immer deutlicher, dass die bestehenden Strukturen reformiert werden müssen, sollen die Ziele
Tal como se señalaba en la sección 1.1, es cada vez más evidente que para alcanzar los objetivos del Plan de acción en materia de servicios financieros

die einander so nahe liegen, verschärft sich immer deutlicher zu einem Zeitpunkt, wo die wirtschaftlichen
tan cercanas una de la otra, se agrava cada vez más claramente en un momento en el que las alteraciones económicas

Es wurde auch immer deutlicher, dass ein instabiles politisches Umfeld,
También fue cada vez más evidente que los ambientes políticos poco estables,

Immer deutlicher werde ich mir dessen bewußt, daß sich jener Tag nähert, an dem ich vor Gott über mein ganzes Leben Rechenschaft ablegen
Cada vez soy más consciente de que se acerca cada vez más el día en que deberé presentarme ante Dios con toda esta vida,

in einer zunehmend interdependenten Welt sehen wir immer deutlicher die Notwendigkeit des gegenseitigen Verstehens der Religionen,
en un mundo cada vez más interdependiente, vemos siempre con mayor claridad la necesidad de una mutua comprensión interreligiosa,

Es wird jedoch immer deutlicher, dass wir aufhören müssen, uns strikt auf die Märkte zu konzentrieren
Sin embargo, cada vez está más claro que tenemos que dejar de concentrarnos estrictamente en los mercados,

Es wird immer deutlicher, warum Macron im November den Diktator des Kollaborationsregime Philippe Pétain geehrt hat,
Es cada vez más claro que, el homenaje de Macron al dictador colaboracionista Philippe Pétain en noviembre,

Debatte betont worden ist, in Europa immer deutlicher die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der durch den Terroranschlag vom 11. September ausgelösten Krise zu spüren bekommen.
en Europa estamos notando cada vez más las consecuencias sociales y económicas de la crisis provocada por el atentado del 11 de septiembre y, paralelamente,

Aber Matthew Fletcher brachte seine Meinung immer deutlich zum Ausdruck.
Matthew Fletcher siempre ha dejado claros sus sentimientos.

Die Geschwindigkeitsbegrenzungen sind in vielen Bereichen immer deutlich gekennzeichnet.
Los límites de velocidad son siempre claramente marcados en muchas áreas.

Du warst nicht immer deutlich.
Tú no has sido siempre clara.

Bei der Erfassung deiner personenbezogenen Daten machen wir immer deutlich, welche Daten im Zusammenhang mit einem bestimmten Dienst notwendig sind.
Al recopilar sus datos personales, siempre te dejaremos claro qué datos son necesarios en relación con un servicio en particular.

müssen unsere Werte immer deutlich werden.
nuestros valores deben estar claros en todo momento.