OFFENBAR SCHON - vertaling in Nederlands

• blijkbaar wel
• kennelijk wel
• duidelijk wel
• kennelijk al
• duidelijk al
• blijkbaar al
• dus wel

Voorbeelden van het gebruik van Offenbar schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Staatsanwalt Lowan, was Sie offenbar schon wissen.
Sam Landon? ADA Lowan, hoewel je dat blijkbaar al weet.

Nein, es liegt am Brot. Offenbar schon.
Nee, het ligt aan het brood. -Blijkbaar.

Ja. Offenbar schon.
Ja, ik denk van wel.

Na, dieser Brandon sagte doch, dass es sie offenbar schon lange gibt?
Wat die Brandon zei over dat ze er al zo lang zijn… 1884?

Hier offenbar schon.
Maar hier misschien wel.

Da Ihr offenbar schon eine feste Meinung darüber habt,
Omdat je kennelijk al en gedacht hierover hebt,

das Europäische Parlament an dieser Diskussion nicht beteiligt worden, die offenbar schon jahrelang geführt wird.
het Europees parlement zijn buiten de discussie hierover gehouden, die duidelijk al jaren gaande is.

Als sie diese öffnen, finden sie die Leiche einer älteren Frau, die offenbar schon längere Zeit tot ist.
In die schacht ontdekt hij het lijk van hun derde collega, die kennelijk al geruime tijd dood is.

die Kommission den Berichtsentwurf für das Jahr 2000 offenbar schon verfasst hat.
de Commissie het ontwerpverslag voor het jaar 2000 kennelijk al opgesteld heeft.

es einen Abschiedsbrief gibt. Da Sie mich offenbar schon länger aufm Schirm haben.
er een afscheidsbrief is. Aangezien u me duidelijk al een tijdje op de radar hebt.

Da sich die Kommission offenbar schon für eine Option entschieden hat,
Als de Commissie klaarblijkelijk al weet welke optie zij

der Rat den Vorschlag nicht angenommen hat, den die Kommission offenbar schon vor einem Jahr vorgelegt hat?
wat is de reden waarom de Raad het voorstel dat de Commissie blijkbaar reeds een jaar geleden indiende, niet heeft goedgekeurd?

Sie haben einen Stützpunkt gefunden… den die Rebellen aber offenbar schon lange aufgegeben haben.
Het restant van een basis is gevonden, maar die lijkt al vrij lang verlaten te zijn.

Sie diese Art Verletzung offenbar schon zuvor gesehen haben.
jij dit soort letsel dus al eerder hebt gezien.

Offenbar schon. Versuchs nochmal.
Probeer het nog eens. Blijkbaar.

Aber ich offenbar schon.
Maar ik wel.

Hast du offenbar schon getan.
Dat heb je al gedaan, lijkt me.

Nein. Jetzt offenbar schon.
Nee. Nu wel.

Offenbar schon, du dümmliches Kind.
Blijkbaar wel, zwakzinnig kind.

Nun, jemand anders offenbar schon.
Nou, iemand anders wist het wel.