OVERDUIDELIJK - vertaling in Duits

• offensichtlich
• eindeutig
• klar
• offenbar
• offenkundig
• natürlich
• deutlich
• überdeutlich
• sonnenklar
• ganz deutlich
• unübersehbar
• eklatant

Voorbeelden van het gebruik van Overduidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overduidelijk deed ik… Ik deed iets verkeerd.
Offenbar habe ich etwas falsch gemacht.

Je hebt overduidelijk een drugsprobleem.
Offensichtlich hast du ein Drogenproblem.

Japanners hebben overduidelijk teveel vrije tijd. Waarom niet?
Die Japaner haben eindeutig zu viel Freizeit. Warum nicht?

Het is overduidelijk dat huize Lawrence gevaarlijk onorthodox is.
Es ist deutlich geworden, dass der Lawrence-Haushalt gefährlich unorthodox ist.

Het is voor mij overduidelijk dat jij hier nog niet aan toe was.
Für mich ist klar, dass du nicht bereit dafür bist.

Dat we méér moeten doen is overduidelijk.
Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig.

Het draait immers overduidelijk om stimulering, kennisuitwisseling en monitoring.
Schließlich geht es überdeutlich um Förderung, Wissensaustausch und Kontrolle.

Deze gaan overduidelijk mee naar Italië.
Die kommen natürlich mit nach Italien.

Overduidelijk niet.
Offenbar nicht.

Maar daar ben je overduidelijk niet meer toe in staat.
Aber eindeutig bist du dazu nicht mehr in der Lage.

Maar ze is overduidelijk een kleine heldin.
Aber sie ist offensichtlich eine kleine Heldin.

Overduidelijk nep.
Klar, ein Fake.

Hij haat John, dat is overduidelijk.
Sunads Hass auf John ist deutlich.

Dat is overduidelijk.
Das ist sonnenklar.

Het is overduidelijk.
Es ist offenkundig.

De jongen heeft deze leugens overduidelijk bedacht… met de hoop zijn meester te kunnen redden.
Der Junge hat ganz deutlich diese Lügen ausgeheckt um seinen Meister zu retten.

Maar dat betekent overduidelijk niks voor jou.
Aber das bedeutet dir offenbar nicht viel.

Dat was overduidelijk een typefout.
Es war natürlich ein Tippfehler.

Japanners hebben overduidelijk te veel vrije tijd.
Die Japaner haben eindeutig zu viel Freizeit.

Overduidelijk heb jij nu mijn koudje.- Ok.
Okay, offensichtlich hast du jetzt meine Erkältung.