HAS NEVERTHELESS - vertaling in Nederlands

• heeft niettemin
• heeft echter
• toch heeft
• heeft evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Has nevertheless in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The method saves the night journey has nevertheless to go very early in Germany!
De methode bespaart de nacht reis heeft niettemin al heel vroeg te gaan in Duitsland!

Liquidity has nevertheless developed in such a way as to leave room for the recovery.
De liquiditeit heeft zich desalniettemin zodanig ontwikkeld dat er ruimte blijft voor het herstel.

The common objective and intention to develop the internal market has nevertheless remained unchanged.
Het gemeenschappelijke doel om de interne markt voor diensten te ontwikkelen is echter ongewijzigd gebleven.

minor role of a villainous opposition, the Indian has nevertheless played an important part in the first acts of our national development.
een onbelangrijke factor in de vorm van een wrede oppositie, maar ze hebben wel een belangrijke rol gespeeld in de eerste elementen van nationale ontwikkeling.

The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Het CCS-beleidsinitiatief, dat wordt beschouwd als een cruciaal element om markttekortkomingen op te vangen, is desalniettemin op ernstige belemmeringen gestuit.

The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties
Het raadplegingsproces heeft niettemin duidelijk gemaakt

The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
De tsunamiramp heeft echter aan het licht gebracht hoe waardevol de inzet van militaire middelen in ernstige noodsituaties kan zijn en heeft tevens duidelijk gemaakt dat voor een betere coördinatie met de militaire tegenhangers moet worden gezorgd.

The White Paper has nevertheless highlighted the need to review current consultative structures with a view to streamlining their input
Het Witboek heeft niettemin de noodzaak onder de aandacht gebracht om de huidige overlegstructuren kritisch te bezien en waar nodig de

Although this possibility has not yet arisen, the Court of Justice has nevertheless taken the view that its Rules of Procedure need to be amended to enable it to apply its language arrangements to the new review procedure.
Deze mogelijkheid heeft zich nog niet voorgedaan, maar toch heeft het Hof het nodig geoordeeld zijn Reglement te wijzigen om de regeling voor het taalgebruik te kunnen toepassen op deze nieuwe procedure van heroverweging.

facilitate cooperation between their administrations- has nevertheless undergone several unwelcome changes in the course of the debate.
de samenwerking tussen de administratieve autoriteiten te vergemakkelijken, heeft niettemin in de loop van het debat een aantal negatieve veranderingen ondergaan.

Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers
Eurociett heeft nochtans zijn steun verleend aan het beginsel van gelijke beloning voor gelijk werk voor ter beschikking gestelde werknemers

The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil,
Desondanks heeft de financiële crisis geleid tot een sterk naar recessie tenderend klimaat dat niets met olie te maken heeft,

Progress has nevertheless been real
Wij hebben in ieder geval concrete vorderingen geboekt

My group has nevertheless tabled a number of amendments- Amendment No 125
Desalniettemin hebben wij een paar technische amendementen ingediend- de amendementen 125

Our oldest son has nevertheless been able to play in the vast outdoor space
Onze oudste zoon heeft desondanks kunnen spelen in de uitgestrekte buitenruimte en kunnen genieten van

the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.
deze ook deelt, heeft zij toch substantiële wijzigingen goedgekeurd, in het bijzonder wat de structuur van het programma betreft.

The Court has nevertheless also held that the particular circumstances justifying recourse to the concept of public policy may vary from one country to another
Het Hof heeft niettemin ook verklaard dat de specifieke omstandigheden die een beroep op het begrip openbare orde zouden kunnen rechtvaardigen,

The Council has nevertheless repeatedly emphasized that,
Niettemin heeft de Raad herhaaldelijk benadrukt

he will receive no interest, although he has nevertheless refrained from consuming all his current income.
hij geen rente zal ontvangen, dit hoewel hij niettemin heeft afgezien van het consumeren van zijn lopende inkomen.

the field of energy, the Community has nevertheless been able to adopt a number of measures resulting in the completion of the internal market,
de Gemeenschap geen bevoegdheden op het gebied van energie heeft, heeft zij toch een aantal maatregelen vastgesteld die de verwezenlijking van de interne markt, met name voor gas