SCHEINT ETWAS - vertaling in Nederlands

• lijkt iets
• schijnt iets
• blijkt iets
• lijken iets
• is wat

Voorbeelden van het gebruik van Scheint etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er scheint etwas im Schilde zu führen.
Hij is blijkbaar iets van plan.

Scheint etwas lang.
Die lijkt me wat lang.

Scheint etwas kurzsichtig.
Lijkt een beetje kortzichtig.

Knast scheint etwas zu extrem.
De gevangenis lijkt me wat extreem.

Niles, dort scheint etwas mit Federn aufzuleuchten.
Niles, het schijnt iets met veren te zijn dat naar ons knippert.

Magnums Bart scheint etwas verrutscht zu sein, aber sonst.
Magnum's baard zit wat typisch, maar.

Das scheint etwas für Euren Mann zu sein.
Dat lijkt een zaak voor uw man te zijn.

Euch scheint etwas zu bedrücken.
Er lijkt je iets dwars te zitten.

Es scheint etwas voreilig.
Het lijkt me wat snel.

Es scheint etwas Verwirrung über diese Kategorie zu geben.
Er is kennelijk wat verwarring over deze categorie.

Knast scheint etwas zu extrem.
Dat lijkt me een beetje overdreven.

Scheint etwas minderwertig.
Lijkt een beetje goedkoop.

Klar, aber… Sie scheint etwas erschreckt zu haben.
Nee, maar jullie leken ergens van te schrikken.

Sie scheint etwas eingebildet zu sein.
Ze lijkt nogal verwaand.

Aber deine Krankenschwester scheint etwas durchgeknallt zu sein.
Jouw verpleegster klinkt een beetje gek.

Scheint etwas übertrieben für einen einzelnen geflohenen Gefangenen.
Lijkt nogal overdreven voor een enkele ontsnapte gevangene.

Doc scheint etwas sauer zu sein.
Doc lijkt een beetje boos te zijn.

Scheint etwas übertrieben, aber ohne Leiche wird Montero die ganze Geschichte nicht kaufen.
Het lijkt wat overdreven, maar zonder dat lijk gaat hij jullie verhaal nooit geloven.

Niemand scheint etwas davon zu wissen.
Niemand lijkt er iets vanaf te weten.

Mickey ist bestimmt'ne Nette, aber sie scheint etwas komplex.
Ze is vast een aardige meid, maar ze lijkt wat gecompliceerd.