SCHEINT NUR - vertaling in Nederlands

• lijkt alleen
• lijkt gewoon
• lijkt slechts
• schijnt alleen

Voorbeelden van het gebruik van Scheint nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Scheint nur fair. Gut.
Lijkt alleen maar eerlijk. Goed.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint nur ein Arbeitsplan für das Jahr 2004 vorgesehen zu sein.
Vooralsnog bestaat er alleen een werkprogramma voor 2004.

Es scheint nur nicht so, als wäre das etwas für dich.
Het lijkt me gewoon niet jouw ding.

Scheint nur so!
Dat lijkt maar zo!

Aber es scheint nur so.
Maar dat is alleen maar schijn.

Aber sei versichert, es scheint nur so.
Maar wees ervan verzekerd, het líjkt alleen maar zo.

Der Mensch scheint nur dann dazuzulernen, wenn die Dinge schlimme Ausmaße annehmen,
De Mens lijkt alleen te leren wanneer zaken ernstig worden en onze inmenging zou niet echt

So ist die Reflektionslinie für mehr Sicherheit im Verkehr sichtbar und es scheint nur Fett.
Zo is de reflectie streep zichtbaar voor meer veiligheid in het verkeer en het lijkt gewoon vet.

aber seine Freundin scheint nur Interesse an Ihr Geld.
maar zijn vriendin lijkt alleen geïnteresseerd in uw geld.

Diese Schlussfolgerung scheint nur auf Indizienbeweisen zu beruhen- dem schlichten Verlust der Flugdaten an die Flugsicherung Air Traffic Control, ATC.
Deze conclusie lijkt slechts te zijn gebaseerd op indirecte informatie- simpelweg het wegvallen van informatie bij de Luchtverkeersleiding ATC.

durch ein Multiplikatoren- oder Kaskadenmodell scheint nur in Aus nahmefällen zu gelingen.
door toepassing van het multiplicator- of cascadeconcept lijkt slechts in uitzonderingsgevallen te lukken.

Es scheint nur zu mir, wenn es ist ein Thema,
Het lijkt alleen maar om mij, wanneer er is een onderwerp

Es scheint nur dein Job als Raststätten-Inhaberin befreit dich von einigen deiner Belle-Pflichten.
Het lijkt net alsof je werk als wegrestaurant eigenares… je weg heeft gehouden van een aantal Belle verplichtingen.

Rocks Off scheint nur von Stärke zu Stärke zu gehen Zeppelina-Vibrator das ich kürzlich rezensiert habe war grandios.
Rocks Off lijkt alleen maar krachtiger te worden, de Zeppelina vibrator dat ik onlangs heb beoordeeld was geweldig.

Der Anteil der EU-10/2-Neumigranten mit Hochschulausbildung scheint nur wenig kleiner zu sein
Het percentage universitair opgeleide recente EU-10/2-migranten blijkt slechts iets lager te zijn

Die Veröffentlichung der Honor 20 Pro Moschino Edition scheint nur auf den chinesischen Markt beschränkt zu sein und kann ab morgen,
De release van de Honor 20 Pro Moschino Edition lijkt alleen te worden beperkt tot de Chinese markt

Die EU scheint nur zwei Antworten auf tatsächliche
Wij kennen in de EU kennelijk maar twee reacties op elk reëel

Ich bin nicht auf den Wert der Geist ganz klar- es scheint nur, dass er in Gesundheit und der Fähigkeit fehlt,,
Ik ben niet helemaal duidelijk over de waarde van een geest- het lijkt alleen maar betekenen dat hij ontbrak in de gezondheid

Penis-Vergleiche in der Umkleidekabine sind, es scheint nur, als ob es eine ständige Flut von Dingen, die nicht einmal Sinn machen, die Hälfte der Zeit, die uns weniger männlich fühlen.
penis vergelijkingen in de kleedkamer, het lijkt net alsof er een constante spervuur van dingen die niet eens zinvol de helft van de tijd die ons voelen minder mannelijk.

Die Verantwortung scheint nur bei den Politikern und den Parteien zu liegen
De verantwoordelijkheid lijkt alleen te berusten bij politici