MUSS SCHON - vertaling in Nederlands

• moet wel
• moet al
• moet reeds
• vast al
• zal al wel

Voorbeelden van het gebruik van Muss schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss schon sagen.
Ik moet wel zeggen.

Kyle muss schon zwei Wochen nachsitzen.
Kyle moet al twee weken nablijven.

Es muss schon richtig sein.
Het moet wel goed zijn.

Ich muss schon vier Tage nachsitzen.
Ik moet al vier dagen nablijven.

Ich muss schon zugeben, das ist ziemlich überzeugend.
Ik moet wel toegeven dat het heel overtuigend is.

Meine Arme sind erschöpft, und ich muss schon ewig pinkeln.
M'n armen zijn moe, en ik moet al de hele tijd plassen.

Was immer die Überraschung ist, sie muss schon gut sein.
Wat de verrassing ook is, het moet wel een goeie zijn.

Wen Sie auch immer suchen, muss schon gegangen sein.
Degene die u zoekt moet al weg zijn.

Eins ihrer Schiffe muss schon im Anflug sein.
Een van hun schepen moet al onderweg zijn.

Aber ich muss schon sagen, sie ist besser
Al moet ik zeggen dat het beter is

Ich muss schon seit zwei Stunden.
Ik moest al twee uur lang heel nodig.

Was bedeutet, Joelle muss schon hier gewesen sein.
Wat betekent dat Joelle hier al moet zijn geweest.

Muss schon Feierabend gemacht haben.
Hij is vast al naar huis.

Ich muss schon pinkeln, seit die Kuppel aufgesetzt wurde.
Laten we gaan. Ik moet 't al inhouden sinds de koepel over de stad.

Irgendeine Ordnung muss schon sein, aber es kommt darauf an, welche, oder?
Het zal er wel moeten zijn, maar je hebt orde en orde, nietwaar?

Man muss schon ein besonderer Mensch sein.
Je moet heel bijzonder zijn om.

Wer dies einschränken will, muss schon sehr gute Argumente vorbringen.
Als je dat wil inperken, moet je wel met heel goede argumenten komen.

Ich muss schon gegen eine heiße Brasilianerin kämpfen.
Ik moet het al afleggen tegen een hete Braziliaanse.

Man muss schon aufpassen, wenn man durch die Straßen zieht.
Niet rondzwerven. Jullie moeten wel oppassen hoor.

Deshalb muss schon in der Erziehung der jungen Menschen diesen verankerten Gesellschaftsbildern entgegengesteuert werden.
Daarom moeten we al bij de opvoeding van jonge mensen deze vastgeroeste ideeën ontkrachten.