C'EST UN PEU COMME - vertaling in Nederlands

• het is een beetje zoals
• het lijkt een beetje
• het is een soort
• het lijkt wel

Voorbeelden van het gebruik van C'est un peu comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un peu comme vivre chez les Esquimaux.
Het is bijna als bij de Eskimo's.

Alors c'est un peu comme avec Felix?
Dus het is een beetje als Felix?

C'est un peu comme mourir.
Het is een beetje als doodgaan.

C'est un peu comme de la différence entre la fusion et la fission nucléaires.
Het lijkt wat op het verschil tussen kernfusie en kernsplitsing.

C'est un peu comme entre nous.
Het is net zoiets als wij nu.

C'est un peu comme l'amour. C'est inconditionnel.
Vrede is een beetje als liefde, onvoorwaardelijk.

C'est un peu comme Socrate, non?
Het is een beetje als Socrates, hè?

C'est un peu comme un coup de téléphone:
Het is een beetje zoals telefoneren, je krijgt een vraag,

C'est un peu comme lorsque vous demandez la lecture de ce favori Candy Crush jeu.
Het is een beetje zoals het afspelen van de favoriete snoep crush game.

C'est un peu comme les dimensions astrales supérieures de la Terre
Het lijkt een beetje op de hogere astrale dimensies van de Aarde

C'est un peu comme une lune de miel Seulement à la place de partir aprés s'être marrier, Tu pars aprés être enceinte.
Het is een soort van huwelijksreis alleen in plaats van weg te gaan nadat je getrouwd bent, ga je weg nadat je zwanger bent geworden.

C'est un peu comme un livre qui a été écrit et dont je vous présente ici la fin de l'histoire.
Het is een beetje zoals een pas geschreven boek dat uitgegeven wordt waarvan ik jullie nu het einde vertel.

Si vous pouvez vous connecter via le navigateur, c'est un peu comme Skype sur roues.
Je kunt inloggen via de browser, en het lijkt een beetje op Skype op wieltjes.

C'est un peu comme un yoga passif,
Het is een beetje zoals een passieve yoga,

C'est un peu comme en photographie, lorsque vous réglez l'ouverture de l'objectif d'un appareil photo pour contrôler la quantité de lumière qui attend le capteur de l'appareil.
Het is een beetje zoals fotografie waarbij u de opening van de cameralens aanpast om te bepalen hoeveel licht er de camerasensor bereikt.

C'est un peu comme tomber en terre inconnue
Het is een beetje zoals vallen in het konijnenhol

C'est un peu comme les voitures-- des milliers de voitures sont volées tous les jours aux États-Unis; mais pas une seule voiture de facteur.
Het is een beetje zoals het feit dat auto's- duizenden auto's worden elke dag gestolen in de Verenigde Staten. Maar daar is geen enkele postauto bij.

C'est un peu comme pisser dans un urinoir
Dus het is een beetje zoals voor een urinoir staan

C'est un peu comme Whoopi Goldberg
Het is een beetje zoals bij Whoopi Goldberg

Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.
Het is de opgave om deze twee kanten samen te brengen, en het is een beetje zoals met eten.