LIJKT ONS - vertaling in Spaans

• nos parece
• nos parecen
• se nos antoja

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, 2015 zal nationale verkiezingen te brengen en dit lijkt ons te hebben gebracht geluk!
Sin embargo, 2015 traerá elecciones nacionales y esto parece que nos ha traído suerte!

En er is geen lege ruimte in het heelal(alles lijkt ons' leeg' staat vol met subtiele materie energie),
Y como en el universo no hay ningún espacio vacío(todo lo que nos parece«vacío» está lleno de energía de la materia sutil),

Aan de andere kant lijkt ons iedere wijziging van het beheers- en betalingssysteem die financieel
Por otra parte, nos parece inadmisible que cualquier modificación del sistema de gestión

er zijn maatregelen aangekondigd, maar dat lijkt ons in de huidige omstandigheden niet voldoende.
las medidas anunciadas, aunque importantes, no nos parecen suficientes en el momento en que nos encontramos.

Dat lijkt ons onaanvaardbaar, aangezien dit soort akkoorden helaas ook geen ratificatie vereist op nationaal niveau,
Esto no nos parece aceptable, puesto que este tipo de acuerdos no requiere tampoco, desgraciadamente,

Voor mousserende kwaliteitswijn lijkt ons het begrip fabrikant uitermate belangrijk,
En materia de vinos espumosos de calidad, la definición de fabricante nos parece fundamental, puesto que,

Maar in de grond lijkt ons deze verdieping van de interne markt tot de volledige eenwording niet overeenkomen met de wens van de betrokken volkeren,
Pero, en el fondo, no nos parece que esta profundización del mercado interior hasta su unificación total se corresponda con la voluntad de los pueblos afectados,

Een dergelijke houding lijkt ons op lange termijn niet verstandig
Tal actitud no nos parece razonable a largo plazo

Lijkt ons een"Alminha" en vervolgens het nemen van de Walk
Nos parece un"Alminha" y luego tomar el Paseo de la Teixugueira,

Het begrip" wettelijke garantie" lijkt ons niet toepasbaar op tweedehandsgoederen, zoals bijvoorbeeld auto's,
La noción de garantía legal no nos parece aplicable a un bien de segunda mano,

nu al zeggen dat we in 2003 niets zullen doen, lijkt ons geen juiste houding.
decir ahora que en ningún caso vamos a hacer nada en el 2003 nos parece una posición no correcta.

De houding van Jean-Thierry van geloof en overgave aan de Heer in de ziekte voor een zending van het lijden lijkt ons de originaliteit en de grootste gave aan Afrika van zijn leven van heldhaftig geloof.
La actitud de fe de Jean-Thierry y de abandono al Señor en la enfermedad, para una misión del sufrimiento, nos parece la originalidad y el don más grande a África de su vida de fe heroica.

het vormt een bedreiging voor de computer, maar het lijkt ons de aanvraag kan worden bevorderd,
que plantea ninguna amenaza para el equipo, pero nos parece que la aplicación podría ser promovidos,

Gebruik je de LCD display op de achterzijde het meest, en dat lijkt ons het meest voor de hand liggende, dan zul je
Si usas mucho la pantalla LCD en la parte trasera, lo que parece ser lo más obvio,

Het aanbrengen(zie ook instructievideo) lijkt ons wat omslachtig, maar hey, je moet er
La aplicación de los tatuajes de labios(mira también el vídeo con instrucciones) parece un poco engorroso,

Anders gezegd: wij stellen niet onmiddellijk onze voorwaarden- of het lijkt ons effectiever niet onmiddellijk voorwaarden te stellen- maar we zullen dat wel doen
Dicho de otra forma, no establecemos una condicionalidad, o pensamos que es más efectivo no establecer una condicionalidad desde el momento inicial,

Daarom lijkt ons de verwijzing van de rapporteur naar het doen van onderzoek om het relatieve aandeel van de ver schillende bronnen van vervuiling van het grondwater te kunnen beoordelen, adequaat.
Por eso nos parece adecuada la referencia que se hace, en el in forme a la realización de investigaciones que permitan evaluar el peso relativo de las diversas fuentes contaminantes de las aguas subterráneas.

Dit voorstel lijkt ons het eenvoudigst en uiteindelijk het meest geschikt om het door de verklaring van Doha opgeworpen probleem op te lossen.
Esta propuesta nos parece que es la más sencilla y, finalmente, la más susceptible de resolver el problema surgido en la declaración de Doha que nos ha obligado a encontrar una solución a esta cuestión.

Dit alles lijkt ons dan ook positief en wij hopen van harte dat de aanbevelingen, die in het verslag van mevrouw Fontaine geformuleerd worden, de komende jaren zo snel mogelijk verwezenlijkt worden.
Todo ello nos parece positivo y hacemos votos muy sinceros para que las recomendaciones que preconiza el informe de la Sra. Fontaine se apliquen lo más rápidamente posible en los años venideros.

Het voorstel dat hier gedaan wordt, lijkt ons dan ook van fundamenteel belang
Por lo tanto, a nosotros nos parece fundamental la propuesta que se hace,