LIJKT ONS - vertaling in Frans

• nous semble
• nous paraît
• nous pensons
• nous apparaît
• est

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze houding lijkt ons ongegrond en ik hoop, mevrouw de commissaris,
Cette attitude ne nous paraît pas fondée

Want het lijkt ons… dat je een dwaas op pad stuurde om de predikant zijn volgende visioen te achterhalen.
Parce qu'il semblerait, pour nous en tout cas, que vous ayez envoyé un fou découvrir la prochaine vision du pasteur.

Het lijkt ons aannemelijk dat de Censors op enigerlei wijze in verbinding staan met het God-heid-Absolute.
Il parait probable que les Censeurs sont de quelque manière en liaison avec l'Absolu de Déité;

Het lijkt ons hoogdringend, in deze zeer gespannen context,
Il nous parait urgent, dans ce contexte très tendu,

Dit fenomeen lijkt op ons veel gehuil dat de microfoon dicht bij de spreker staat.
Ce phénomène est similaire à notre hurlement commun que le microphone se rapproche du haut-parleur.

Ook Mexico lijkt ons goed gepositioneerd te zijn om mogelijk de vruchten te plukken van grotere handels-
Le Mexique semble aussi bien positionné pour profiter d'une accélération des échanges commerciaux

Gelukkig wordt «na een paar dagen het reglement toegepast en lijkt ons huis meer op een klooster dan op een ziekenhuis.
Heureusement,«au bout de quelques jours, le règlement est appliqué, et notre maison ressemble plus à un couvent qu'à un hôpital.

Het lijkt ons geweldig om ook u de Brabantse gastvrijheid te laten ervaren!
Il semble très heureux de vous faire l'expérience de l'hospitalité du Brabant!

De beste oplossing lijkt ons de dubbele gewone meerderheid,
La meilleure solution, nous semble-t-il, est la double majorité simple,

De Europese 2020-strategie lijkt ons niet de meest geschikte strategie om de gewenste groei te realiseren.
La stratégie Europe 2020 ne semble pas à nos yeux être la plus appropriée pour apporter la croissance que nous attendons.

Het lijkt ons niet nodig aan te tonen,
Il n'apparaît pas nécessaire de démontrer

Een dergelijke overdracht van bevoegdheden lijkt ons niet juist
Une telle délégation de compétences ne semble pas fondée

En het heeft al te lang geduurd. En het leven lijkt ons altijd in de weg te staan.
Et on a attendu trop longtemps et la vie semble toujours se mettre en travers de notre route.

Een verhoging van de marginale aanslagvoeten in de PB in een stelsel waar de bijdragen geplafonneerd zouden zijn, lijkt ons dan ook zinvol.
Un relèvement des taux marginaux à l'IPP dans un régime où les cotisations auraient été plafonnées nous paraît avoir du sens.

Dit lijkt ons vrij problematisch aangezien hiervoor de onderhandelingen moeten worden heropend met Turkmenistan-
Cela nous semble fort difficile dans la mesure où il faudrait pour cela rouvrir les négociations avec le Turkménistan- qui a déjà signé

Voor mousserende kwaliteitswijn lijkt ons het begrip fabrikant uitermate belangrijk,
En matière de vin mousseux de qualité, la notion de fabricant nous paraît fondamentale, car, après le producteur de raisin,

Een dergelijke houding lijkt ons op lange termijn niet verstandig
Une telle attitude ne nous semble pas raisonnable à long terme

Het lijkt ons daarentegen niet mogelijk een rechtstreekse deelneming aan het besluitvormingsproces binnen de Unie op welke gebied ook- onverschillig
En revanche, il ne nous paraît pas possible d'envisager une participation directe aux processus de décision internes à l'Union,

Dit lijkt ons het meest geschikte middel te vormen om het Parlement regelmatig
Cela nous semble être la méthode la plus appropriée pour informer régulièrement

Het lijkt ons tegenstrijdig te beweren dat armoedebestrijding onze prioriteit is
Nous pensons qu'il est contradictoire de dire