ERSCHEINT UNS - vertaling in Nederlands

• lijkt ons
• vinden wij

Voorbeelden van het gebruik van Erscheint uns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Perspektive erscheint uns dermaßen himmelschreiend,
Dit vooruitzicht vinden wij zo weerzinwekkend

Eine solche Neubelebung der einzelstaatlichen parlamentarischen Kontrolle erscheint uns in diesem Stadium unerläßlich für das Überleben eines wirklich demokratischen Europa.
Een dergelijke wederopleving van de nationale parlementaire controles lijkt ons in dit stadium absoluut noodzakelijk voor het voortbestaan van een echt democratisch Europa.

Was den Vertrag betrifft, so erscheint uns die Revision von Amsterdam objektiv gesehen ein Mißerfolg.
Wat het Verdrag betreft: de herziening van Amsterdam lijkt ons objectief gezien een fiasco.

Daß die Slowakei vorerst noch von den Verhandlungen über den Beitritt zur Union ausgeschlossen wird, erscheint uns richtig.
Dat Slowakije vooralsnog van de onderhandelingen over toetreding tot de Unie wordt uitgesloten, lijkt ons juist.

Es erscheint uns besonders gefährlich,
Wij vinden het zeer gevaarlijk

Es erscheint uns unangemessen, daß jetzt 9,
Het lijkt absurd om nu 9,

Es erscheint uns äußerst wichtig, daß diese Angaben in einem einheitlichen Register in der Union unter
Ons inziens is het belangrijk om alle gegevens in de Unie in een centraal register onder te brengen,

Besonders wichtig erscheint uns dabei ein baldiger Beitritt der Ukraine zur WTO, denn dies würde den
Het lijkt ons daarbij erg belangrijk dat Oekraïne snel lid wordt van de WTO,

Bedauerlicherweise erscheint uns der Aktionsplan, den wir erörtern, nicht ehrgeizig genug zu sein,
Wij vinden het jammer dat dit actieplan niet ambitieus genoeg is,

Der Änderungsantrag Nr. 29 enthält zwei Gedanken: die Identifizierung des Adressaten erscheint uns nützlich, während die Bezugnahme auf die Richtlinie betreffend den Schutz personenbezogener Daten nicht unerläßlich¡st.
Amendement 29 bevat twee ideeën: het lijkt ons zinvol vast te stellen wie de begunstigde is, maar het is niet nodig de richtlijn inzake gegevensbescherming te noemen.

Drittens: Es erscheint uns sehr wichtig, daß Forscher bei der Evaluierung
In de derde plaats is het volgens ons uiterst belangrijk

Unsere Metadaten zu WorldCat beizutragen erscheint uns als eine hervorragende Möglichkeit,
Wij zien de mogelijkheid om onze metadata bij te dragen aan WorldCat

Dƈ diese Stickerei erscheint uns in der Form von zwei stolzen Pfauen,
Dit borduurwerk aan ons verschijnt in de vorm van twee trotse pauwen,

Ebenfalls notwendig erscheint uns, die Entwicklungsprioritäten der örtlichen Akteure besser zu berücksichtigen
Het leek ons ook nodig meer rekening te houden met de ontwikkelingsprioriteiten van de plaatselijke actoren

Eine persönliche Kombination sollte möglich sein, aber es erscheint uns auch wichtig zu zeigen, wie wir uns das ColourForm vorstellen.
Mensen moeten keuzemogelijkheden hebben, maar we vinden het ook belangrijk om te laten zien hoe wij ColourForm voor ogen hebben.

Es erscheint uns unannehmbar, daß der Ko-Vorsitzende der Gemischten Delegation Türkei-Europäische Union- mit der Türkei unterhalten wir eine Zollunion- sich herausnimmt,
Wij vinden het onaanvaardbaar dat de medevoorzitter van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije, waarmee wij een douane-unie hebben afgesloten,

Es erscheint uns vollkommen ungerecht, den Wiederaufbau im Kosovo auf Kosten der europäischen Landwirte finanzieren zu wollen,
Wij vinden het zeer onrechtvaardig de wederopbouw van Kosovo te financieren over de rug van de Europese landbouwers.

Besonders wichtig erscheint uns, daß die Zeitspanne, in der ein Pferd
Wij vinden het vooral van belang dat de maximaal toegestane

Eine Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Jordanien erscheint uns unerläßlich, hat doch König Hussein, um den wir alle trauern, maßgeblich dazu beigetragen, den toten Punkt, an dem die Verhandlungen angelangt waren, zu überwinden.
Een intensivering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Jordanië achten wij onontbeerlijk, gezien de belang rijke rol die wijlen Koning Hoessein heeft vervuld om de patstelling waarin de onderhandelingen zaten, te doorbre ken.

Soweit es um Absichtserklärungen geht, möglicherweise, doch erscheint uns alles noch zu vage, als daß man sagen könnte,
Op het vlak van intentieverklaringen wellicht, maar het komt ons voor dat het allemaal nog veel te mistig is