ZIJ MENEN DAT - vertaling in Spaans

• consideran que
• creen que
• piensan que
• estiman que
• consideren que
• considera que
• sienten que

Voorbeelden van het gebruik van Zij menen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij menen dat de Raad, alvorens een product uit de markt te nemen, de ernst van het risico moet aantonen,
Consideran que el Consejo debe demostrar la gravedad del riesgo antes de retirar un producto del mercado,

Zij menen dat de hele Bijbel het woord van God is
Creen que toda la Biblia es palabra de Dios,

Actieve beleggers hoeven daar geen rekening mee te houden indien zij menen dat de beste aandelenideeën die toegevoegde waarde kunnen creëren zich elders bevinden,
Los gestores activos no tienen que seguir esta inclinación si consideran que las mejores formas de añadir valor a través de acciones residen en otros ámbitos

hij een voorgeschiedenis heeft, maar zij menen dat met het kapitalisme, de ontwikkeling van de maatschappij heeft opgehouden
tiene una historia, pero piensan que con su aparicin la sociedad ha terminado de evolucionar

Zij menen dat in deze zaak is voldaan aan de twee in de rechtspraak van het Hof gestelde cumulatieve voorwaarden, namelijk een„mededeling” en een„publiek”.
Estiman que en este caso se reúnen los dos requisitos exigidos de manera acumulativa por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, a saber, un«acto de comunicación» y un«público».

Zij menen dat Hij, als één van hen, deze vreemde “pretentie” moet bewijzen door hier, in Nazaret,
Creen que, dado que él es uno de ellos, deba demostrar esta extraña“pretensión” haciendo milagros allí,

De oprichters wilden een nieuwe organisatie scheppen omdat zij menen dat het Europees Verbond van Vakverenigingen niet genoeg rekening houdt met de speciale belangen van het kaderpersoneel.
Los responsables de la CEC han querido crear una nueva organización, ya que consideran que la Confederación Europea de Sindicatos(CES) no tiene en cuenta las especificidades de los cuadros.

Zij menen dat het het beste is om naar de grotten van de Himalaya's te gaan
Sienten que lo mejor es retirarse a las cuevas del Himalaya

het Spaanse bureau Data Protection, indien zij menen dat de verwerking van persoonsgegevens die betrekking hebben op strijd met verordening.
la Agencia Española de Protección de Datos, si consideran que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.

tot diegenen die Mij ontkennen omdat zij menen dat indien Ik zou bestaan, een Liefdevolle God nooit lijden zou toestaan
los que me rechazan porque creen que si Yo existiera, un Dios Amoroso nunca permitiría el sufrimiento o permitiría tragedias inesperadas,

Zij menen dat deze kwestie een belangrijk- symbolisch- deel moet zijn van alle onderhandelingen.
Sienten que deberían ser una parte muy importante de cualquier negociación- una parte simbólica-

III-266 kunnen de Commissie en de lidstaten zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden, indien zij menen dat een andere lidstaat misbruik maakt van de in dit artikel bedoelde bevoegdheden.
cualquier Estado miembro podrán recurrir directamente al Tribunal de Justicia si consideran que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en el presente artículo.10.

Dankzij het verslag kunnen de burgers te weten komen tot wie zij zich moeten wenden wanneer zij menen dat hun grondrechten geschonden zijn door een instelling van de EU
El informe debe ayudarles a decidir a quién tienen que dirigirse cuando consideren que una institución de la UE o una autoridad nacional

Zij menen dat Hij, als één van hen, deze vreemde “pretentie” moet bewijzen door hier, in Nazaret,
Creen que, siendo Él uno de ellos, debe demostrar su extraña“pretensión” haciendo milagros allí,

ook door particulieren, indien zij menen dat de wetgevende, administratieve
también por individuos si consideran que la actividad legislativa,

afwikkelingsautoriteiten kunnen verlangen dat een instelling gedetailleerde gegevens over financiële contracten bijhoudt wanneer zij menen dat er een grote mogelijkheid bestaat dat de instelling aan de afwikkelingsvoorwaarden voldoet.
las autoridades de resolución podrán exigir a una entidad que mantenga registros detallados de los contratos financieros cuando consideren que hay una posibilidad real de que la entidad cumpla las condiciones de resolución.

Zij menen dat Hij, als één van hen, deze vreemde “pretentie” moet bewijzen door hier, in Nazareth,
Creen que, dado que él es uno de ellos, debía demostrar esta extraña“pretensión” haciendo milagros allí,

Hij zei verder dat de toeschouwers kan alleen maar begrip voor de woede van het team wanneer zij menen dat dit ook gebeurde op Portland
Dijo además que los espectadores solo pueden comprender la ira del equipo cuando consideren que esto también ocurrió en Portland

Activisten die werken voor de zaak van de vrouwen zeggen dat veel vrouwen in een gewelddadige relatie blijven omdat zij menen dat zij gehoorzaam moeten zijn aan hun echtgenoot
Los activistas que trabajan en favor de la mujer dicen que muchas de éstas prefieren estar en relaciones violentas porque creen que deben obedecer a sus esposos

Daarom moeten de partijen rechtspersoonlijkheid bezitten, zodat zij tegen een besluit kunnen klagen wanneer zij menen dat de wet overtreden is
Por ello, los partidos deben tener personalidad jurídica para que puedan interponer recurso contra una decisión cuando consideren que se ha vulnerado el Derecho