ZE MENEN - vertaling in Spaans

• creen
• piensan
• quieren decir
• consideran
• cree
• dicen en serio

Voorbeelden van het gebruik van Ze menen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt dat wat ze menen te hebben, weggenomen.
vienen las pruebas, lo que piensan que tienen se les quita.

De vredesdroom, de droom van succes, de droom van deze woorden te horen als ze ze echt menen.
El sueño de la paz, el sueño del logro el sueño de escuchar a alguien decir estas palabras cuando verdaderamente se dicen en serio.

ze honger hebben, maar omdat ze menen dat het een delicatesse is.
no haya otra cosa sino porque los consideran una delicia.

boos worden omdat ze menen dat de agente een dakloze afsloegen,
sienta furia porque cree que los agentes están golpeando a un mendigo,

boos worden omdat ze menen dat de agente een dakloze afsloegen,
sienta furia porque cree que los agentes están golpeando a un mendigo,

Veel mensen begrijpen wel enigszins wat de technologische vooruitgang ons aandoet, maar nemen toch een passieve houding aan, omdat ze menen dat er niks aan te doen is.
Mucha gente entiende algo de lo que el progreso tecnológico nos está haciendo sin embargo toma una actitud pasiva porque piensa que es inevitable.

En dit alleen omdat ze menen dat die hen langs een gemakkelijker weg leiden dan de heilige kerk doet.
Y todo porque imaginan que estos herejes los conducirán por una senda más suave que la santa Iglesia.

Ze menen dat alleen zij het recht hebben op het universum…
Se creen los únicos con derecho a existir en el universo.

Yatalu en Jr Mime zullen zelf iemand aanspreken wanneer ze menen dat hij/zij een geschikte kandidaat is voor een taal die ondersteuning nodig heeft.
Yatalu y Jr Mime escogerán de forma espontánea a alguien cuando ellos piensen que él/ella es un candidato adecuado para un idioma que necesita apoyo.

Maar voor alle drie geldt dat wat ze menen te hebben, hun ontnomen wordt.
Pero en cada caso lo que ellos piensen que tienen, les es quitado.

Ze menen dat corruptie beloond wordt…
Ellos creen que se premia a la corrupción

Ze menen dat de zorg om deze kosten jullie gedachten afleiden van hetgeen ze doen en van plan zijn.
Ellos creen que la preocupación por el costo de vida tendrá su mente fuera de lo que están haciendo y planeando.

mijn cliënten een perfectie-ideaal hebben waarvan ze menen dat ze dat moeten doen in hun Saturnegerelateerde gebieden.
mis clientes tienen un ideal de perfección que ellos sienten que esté a la altura de Saturno en sus áreas relacionadas.

Ze menen immers dat deze regeling niet conform het subsidiariteitsbeginsel is
Opinan, pues, que dicho régimen no es conforme al principio de subsidiariedad

Mensen zeggen ook niet wat ze menen, dus je weet niet meer over hen
Las personas no dicen lo que realmente quieren decir. Y tú sabes de ellas tanto

Ze menen dat God voor de mens slechts de God van de wet
Opinan que Dios sólo puede ser el Dios bajo la ley

Ze menen dat ze geprobeerd hebben een dialoog op gang te brengen met de president
Alegan que han querido dialogar con el gobierno y el presidente rumanos

Ze menen, dat alles vol is van boze geesten,
Ellos creen que los malos espíritus abundan por todas partes,

activiteiten te storten, maar ze menen nooit genoeg te hebben.
pero nunca sienten que tienen suficiente.

de gedragsgerelateerde symptomen mensen met de ZvH dingen laat zeggen en doen die ze niet menen.
humor pueden hacer que las personas enfermas digan cosas que no sienten.